(XXXIV) | NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISCHEN VERSE. 343 
20 ,585 گفت sh‏ گريه ام زانغت M5‏ ; ؛ که ا در آن شور ودیار 
21 : از تو ام Dat.‏ گر t uj‏ 
Zei T X5‏ ,= وسلطان مراد glosse: Cal‏ 
ww a> 645,27‏ وحه بلک جه ارتلان ` Le de‏ جه دين جه خوف و ددم مان 
ارسلان ی (gar (sie)‏ شر آمك > نام پادشاه one glosse. LL:‏ 
a3 und ۵1-7۵13 statssigel (Radl. 350) LL nach dem Fh. Ghg., obs‏ + 
aber in MM vor kommt, weiß ich nicht. Vgl. Shams i Fachri ۱۳۳,۱0۵ N.‏ 
T a1auyk hätte, zelt (Radl. 362). MM:‏ 
362,15 حرست p‏ 5 & آن 2 ers‏ بس "t ‚sb‏ بیلان ole‏ 
حر — 
glosse JL. dol as EI (rorhütte). LL: بضم اول وضم جيم 5 فارسی‎ ET 
pL n9 1193 خانة صعرائبان که از موی‎ (füzzet, zu lesen «yxasyk»); vgl. 
Vullers s. v. | 
+ aaTyn gold (Radl. 411. 405). Als name der magd MM: 
de Us 06‏ وکل ان التون بکنن * تا alf‏ رویم ای نا Sa‏ 
التون ت بقصر مادر DS,‏ اړو در يب ورد سرغ ونا م جرم LL:‏ ورد وان زاگ glosse‏ 
T |‏ ناه 
t aan held (Radl. 430) kommt in MM mermals vor, wobei der glossator 
es «yr» lesen heißt: 
L e EG 311 ,10‏ دو eoa SUR dw‏ نیر‌جان 
ال DLL‏ ارسلان سه با LL: sb‏ الب الات رلو As s yl‏ است glosse:‏ 
یارس شير دلیر جه GE n‏ وت وارسلان عنی شیر ونا f‏ نام ېادشاه ی س un:‏ 
597 امن Los NAT SE‏ ومغ ' * Ka‏ یکرنک شر D EK‏ 
« الب الغ بنتع اول b‏ ی بارس uy d ds Bo qal Ja» d LL:‏ 
E‏ والف ,3 م مضموم ون da Sb‏ اب <Il]‏ 6 عن € دلبر والغ CR‏ 
ين isset x ba]‏ مرکبات اطهار اعراب AR el‏ اول نشاید 
wir‏ ن e T Jet‏ خوارزمشاه JU IE‏ سبزوار بدضاه 
al. :‏ بزبان ترکی بزرگرا گویند glosse:‏ 
au öfnen (Radl. 497) noch auyg 235,140. 
+ aua älterer bruder (Radl. 502). MM: 593,3 (der text ward schon oben 
zu vers 266 an gefürt) mit der 6 3, ; برادر‎ Se اجه‎ und 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 223. 
