344 6. SALEMANN, Is 8. u 
661,20 دلو چه b‏ حبل جه L‏ جرخ "d‏ این مثالن بس رکیکست ای اجه 
ee p‏ ا ر LS‏ گویند as) LL:‏ بزبان glosse: des D, ale ap‏ 
à sein, s. i.‏ 
äilä so (Radl. 663) noch 106,16".‏ 
T üiGük diener (vgl. ä6äk hurtig, eëär flink Radl. 9277), MM:‏ 
18 , مت ای ایب uote‏ ان زمن:؛ U‏ بگویم من جواب يوا لسن 
éL‏ غلام وقاصدرا گونبد glosse:‏ 
524m‏ گنت ای ليک EE A Lus‏ 
ee CHE‏ گنه وناي ge JE‏ بای موحك قاصد وغلام LL:‏ غلام glosse:‏ 
bei Vullers. Villeieht ist das wort auch nicht‏ بت وصنم vgl. EL], s. v. a.‏ 
türkisch.‏ 
üxi (richtiger ixi) zwei noch 107 16". 
äp man (Radl. 751) gen. àpig 144,50. äpim 234,139 M. 
är tun (Radl. 835), imp. àzyg 243,148: so ist nach dem richtigen texte 
bei MS zu lesen, anstatt des «reflexiven» äzisig (yyhya passt nicht ins metrum), 
das zu streichen; ärri 138,44. 139,45. ärtiläp ib. 
ürük kleidersaum (Radl. 840) acc. c. suff. poss. ätäkin 142,48 M. 
T ämäx (imäk) esel (Radl. 905) MM: 
زیر ان تر شر للا‎ aus Jus ‘ Sul جون تحص کرد از حال‎ 466,2 
glossen: à FART Pie gi ob Lus ایشك بترکی‎ 
UM OSEE ele) لن‎ ۲ SEN a E خر‎ ip 576,2 
glosse: خر است‎ c بتری‎ e nb is شین‎ f DI SU 
سلون شين اب چشم‎ e خر است‎ gar [mein zusaz [ترکی‎ 
ox pron. (Radl. 1078) noch 108,16°. 173,78*. aga 104,16". am 107,16". 
110,16°. 138,44. angan 108,16. oxap 245,150 M. 
04 v. sein (Radl. 1080) noch oxa 104,167. 149,55. 173,78". oxyp 145,51 
oayp-cä 107,16, 
i v. sbst. (Radl. à 653) in säpfp-’rän 154,68. 160381 182,87 M. 
iupà postp. in (Bud. I, 181? BdM. I, 219) — 155,61. 
۲ ۲1۵ eilbote, auch reittier (Budagov I, 152. Barbier de Meynard 
I, 187) MM: | ۱ 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 224. 
