346 C. SALEMANN, [v. 8. u 
32,9 اندر امل حون فلاوزی dE a‏ برد اورا بسوی دام خویش 
۱ تلاوز پیش‌رو Lol‏ گوینن glosse:‏ 
182,5 تو PC‏ وپش col‏ من * در مبان ره ps‏ ون مزن 
RE‏ و لشکر ورا غا glosse:‏ 
198,13 هو طری geuh‏ خواند ترا » کا ی il, »b‏ خوامی ٧ ye?‏ 
رعنیایت Cons‏ بسانم 221007 قلاوزم در این راه دقیق 
oia H EK E‏ )0906 قیاق آینن glosse: vz cule, CH agg‏ 
Sols 438,11‏ روی نا اصل او ۰ Glis‏ گربه سوی à‏ نان m‏ 
ده بو قلاوز است MECH B‏ برچ شن Ou‏ هق 
ds 459,11‏ منرلها زاصل واز "uU‏ حون قلاوزان شر ورستاس 
و42 09 سوه —3 de SEN cs ٢ Nt‏ دين ERN]‏ 
das abstractum steht‏ زیش‌رو سياه überal die selbe glosse‏ 
7 ره Jos‏ قسلاوزی کند " ob‏ زشت او جهان‌سوزی ند 
قلاوز راعرو وسوا ران vr‏ لشک رکه NT LL: Lil‏ پساول ومقدم امجيش glosse:‏ 
(sic) o‏ خ وانند m Lil,‏ وقلاویز نی زگ Je‏ در بعضی فرع 
+ kasam faugenichts (Bud. II, 61. BAM. II, 529. Vull. s) gilt für 
persisch, doch möchte ich an cag. kirg. karam erinnern: ocmaeaenuntit, 5 
cpedemas, GecnoMoujuerii, cupoma (Bud. Le, er cit. Rubguzi 403); auch MM 
086 72 
glosse: را گويند‎ " dos مردم‎ ass LL. 
T kaapgan kefsel (Bud. II, 14. 54. BdM. II, 516) MM: 
دل‌دان چنان * کب جوشان زاتش اندر قازغان‎ sc درحدیث‎ 236,5 
glosse: Ax دیل‌را‎ Sa قازغان‎ LL: Ces GNE CH ;قازغان‎ auch Vull. 
۲ komyk gast je II, 94 auch konak, BdM. II, 582), mit der glosse 
did میهمان‌را‎ Tf 33 u. dgl., öfters in MM: 
E e کی در يل‎ D: t در دور‎ Ag ee پوس‎ 108,23 
قنق‎ als? au "حسم ور ه‎ a CE بود خورشبل‎ U 335,23 
قنق * اې نو مپيان دار نان افق‎ lul کامريم اي شاه ما‎ 430,22 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 226. 
