(XXXIV)[ NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISCHEN VERSE. 347 
512,15 خالك اکنون بر سر Zi‏ وقنق Ge AU IB‏ 
bul ol 531, 23‏ سان امل فنق ; EX‏ اورا چو طوق اندر عنق 
570,9 هست اجیر این Gb‏ بسيار خواز T‏ رسل مرقی فنق hans)‏ 
zum zweiten beispiele vgl. den gebrauch von wë im mittelpersischen. 
LL: قنق بضمتبن میبان وبفتع نيز آمده‎ 
T kou widder (Bud. II, 71. BAM. 1], 549). MM: 
بش‎ DUE pieta بر‎ Use epi درس‎ en 488,24 
glosse غو ټی قوم وم است‎ > LL. In den persischen wórterbüchern wird das 
wort ser manchfaltig Eeschriben (Vull. IT, 747), es bleibt aber darum doch 
türkisch. 
+ kpizays3 sS. ۰ 
+ ksınyak n. gent. (Bud. II, 36). MM: 
یکرنگند اندر کور خوش‎ da * هنرو ,قبچاق ورومی وحبش‎ 7 
قبعاق با L alb‏ هر دو فارسۍ LL: (sic)‏ قبعاق دشت وصعرائی است glosse:‏ 
Kë‏ نز دک Pet af P f ) et Kin y‏ فعاقیان تر ودی نا خفعاق 
۲ 1811۵3 ۶ als sa eines sklaven, un 
glosse: nS قبماز نا‎ LL: Cus P Be 2 ,قبماز بفت اول‎ Ich able 
an 45 مه‎ m denken, vgl. Bud. II, 104 فا‎ vgl. Abuska ed. 
Veljaminov-Zernov p. Pfr; Zenker II, 729). Ein JL s s. v. a. جلاد‎ 
fürt Zenker auch noch an, doch ists hier wol nicht in betracht zu ziehen. 
+ kypnak dienerin (Zenk. ku" sklavin, magd; DON. II, 510: inusité; 
vgl. Bud. II, 102 ke? kebsweib, 10 Cag. kop s. a. v. اقران وامثال‎ ?). MM: 
645,17 شر وخوش شد SAS‏ بزد * سوی مبرز رفت تا ميزه کنل 
st 8 18‏ در مبرز چو ماه “ سفت pA 5 pu‏ شام 
قرناق وقرنق بضم کنيزل وخدمتگار واین usb‏ اسا B:‏ قرناق عرم ونزدیک glosse‏ 
kyııyk knechtschaft, dienst (Bud. II, 88. BdM. II, 571) c. suff. poss.‏ + 
,196,62 1۲111581 
ki pr. rel. 173, 78”.‏ + 
kimi mensch noch 110,16°. Kirina 107,16". 
Melanges asiatiques. T. X, p. 227. 
