348 0. SALEMANN, Dean 
kim pr. rel. 108,16". 109,16°. — conj. 109,16. 110,16. 7 
+ kiuücnàü jemand (BdM. II, 690. Viguier p. 80), so ist 146,52 zu lesen 
anstat kimcänä, welches nicht in den vers passt. 
+ könäk hund (Bud. II, 142. BAM. II, 652); vgl. u. àmük. > LL. 
t 5y3 n. gent. Hiezu mögen zwei verse auß MM an gefürt werden: 
شون‎ jas Jus Iob ow ' ی ان ور هند‎ Ql 172,56 
glosse ax f غزان ترل طائفه ز ترکان که در زمان سلطان سنج رخروع کردند وستجررا‎ 
در قفس محبوس ساختند‎ 
خواست هون کینه‌ور ترل غزی‎ t SU آن ابو جهل از پیبر‎ 331,6 
glosse änlich. LL: بضم جنسی از ترکان‎ jè. An der richtigen überliferung des 
namens zu zweifeln ligt kein grund vor. 
räpäk nötig (Bud. II, 119. BAM. II, 624) noch 108,16. 7 
räl kommen (Bud. II, 179. BAM. II, 641) praes. rälä 106,16". 
róp sehen (Bud. II, 150. BAM. II, 661) praes. rópà 106,16*. 7 
conj. 109,16". rôpÿp-cä 200,105 M. ger. rópà 6ilä 109,16. röpmä 107,16". 
röpmäjä 110,16". 
ró3 auge (Bud.II,1352.BdM. II, 663) noch 213,118. ق۲67‎ 106,16. Auch 
in MM. in dem zu ÿaÿm an gefürten verse (ài róayw). LL: بت با اول مضموم‎ ps 
Censo باشل وواو‎ quls (sic) x SD ut, تازی‎ pae ERS af 
riBip hinein füren (BdM. II, 691. Geer ist die einzige, im osmani- 
schen belegbare form, rájyp hat eine ganz andere bedeutung. Darum schlage 
ich vor 238,143 mit SV risipà zu lesen (M rärÿpä würde freilich beßer zum 
reime ypa passen), trotz des uig. kirÿp (auß kip-ryp?). 
rynäm sonne (Bud. II, 165. BdM. II, 680) noch der gen. ‘mix 106,16°. 
rýų gewalt (Bud. II, 145. BdM. II, 655): daß 240,145 der acc. rymi zu 
lesen ist, zeigt der reim cÿmi; das citat ist also unter rm klein zu streichen. 
T Ja5Mma, 125112 131 s. unten -ui. 
japubrga gnädig sein (Bud. IL, 323? BdM. > ) ist in der transcri- 
ption 190,95. 228,133 richtig vocalisiert, im glossar yotdrakt japeupa. Vgl. 
Japınıkagsıı ZDMG. XLII, 96,7. 
1 jaca regel, gesez (Bud. II, 329. BAM. II, 880 (بساق‎ MM: 
— — T X, p. 238. 
