(xxxiv)] NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISOHEN VERSE. 349 
»218 کن اعرا Os‏ وزی 35 ' دون Mi^ es Up‏ 
گر فتادندی بره در پیش او " بهر آن "E‏ بغمنندی a td‏ 
sch 10‏ آن بد که نبینل میج اسبر ei Ei A E À de‏ 
Gb‏ چاونان جو در ره بشنود uns ۳ x‏ رو بدیسواری IS‏ 
DS‏ نی (sic)‏ با سین LU, ab LL: del, mw‏ فاعث وقانون glosse: sèb‏ 
cb; vgl. Vull. B. VY‏ دو معنی دارد اول رسم و uc,‏ باشل دوم Hal‏ لوش الم 
LL und v. b.‏ 
janamay marktplaz aufserhalb der stat, karavane (> Bud., BdM.,‏ + 
Zenk.) MM:‏ 
ir Up 654,21‏ در ميان شوری نا < از تواغی: لسن انا Kun‏ 
22 زان Sp Le‏ الک نن d‏ بر aue‏ وس sé Aal ben Uli‏ 
yis unb‏ مر ورا دار الربام * وان دگر را از عی دار الجنام 
adsl, d "eon LL: b (sic) a‏ از شهری glosse: Zë lel‏ 
ii‏ ونان U E‏ زده gb‏ ومقأمی را Ou.‏ که Fi‏ ز هر شهر اسباب وامتعه وغله 
وغبره از اطرای وجوانب برای len Va‏ اورند وآنرا حومه نيز خوانند ودر 
vgl. Vull. Eigentlich wa/s von‏ :بعضی از فرعنگیا Gar‏ قافله YK,‏ مرقوم Cul‏ 
der wüste boni; plaz für die /andleute. 
T jäyä etwa brautfürerin, eigentlich die schwägerin, welche die braut 
dem verlobten noch vor der officiellen eheschlieBung zu bettet, vgl. Radloff, 
Proben der Volksliteratur. V. Text p. 97,1235. 98,1955 (jegü). Übersetzung 
p. 99 E Hs 369. BdM. II, See MM: 
CAT 19 SS 3‏ زن PM‏ عمك وعورت ۳ LL: L: „Kin,‏ ۳ دعل 
alie Lotte Vgl. Bloch mann, Contributions to Persian lexicography‏ نیز آمك 
p. 35: sister-in-law. |‏ 
jok ist nicht (Bud. II, 377. BAM. II, 892) absolut j^ aypyp 108,16".‏ 
c. suff, poss. jok 109,16".‏ 
بورنگه jypr Mitte, zelt (Bud. II, 371. BAM. II, 888) im compositum‏ + 
halteplaz MM:‏ 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 229. 
