1 NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISCHEN VERSE. . 991 
glosse: Me 
طعبه‌خوار‎ Als ides "e = نريزی در تفا‎ usce lan آب‎ 591 „27 
glosse: ت ۶ درعم پزند‎ y^ Ale ز‎ Ter Ge e 
PE vm 01 PAER Dr eps 597,28‏ 
rese‏ اول pies‏ نان ما بارس ان ارا رها LL:‏ نام شی است glosse:‏ 
بود st‏ بو اسعق et‏ ; بت 
کفچه آمل بر قدم زد دور باش ' گفت ای تنما ازنان دور باش" 
Ich móchte das wort nicht mit Barbier de Meynard für persisch halten,‏ 
und erinnere nur an verschidene speisenamen auf -wàg, welche alle ein‏ 
e (vgl. JAs VIII‏ و 0۲۵218۲ türkisches außsehen haben: omaq, rymän,‏ 
ططمام 105,47 p. 166 ff.; das vierte wort >BdM.); v. Kremer l.c.‏ )1886( 
T Aar schmecken (Bud. I, 720. BdM. II, 253) gen. des iuf. 4armagbių 
168,74. An zamak (BAM. IT, 294, dessen zusammenstellung mit pers. È 3 
ser an sprechend ist) gawmen, nicht kele (Cod. Cuman. ed. Kuun p. 111: 
«gutur — galou » — bogax «طماق 6 1061 بوغاز‎ ist cum grano salis zu 
verstehn) zu denken verbietet der zusammenhang: weder schmekt man mit 
der kele, noch kan der mund «auge des gaumens» genant werden, wol aber 
«des geschmackes». Schon Wickerhauser übersezte «des Gaumens Aug» 
— Wol .بضرورت عروض‎ 
Aürwü: zu کر‎ 070 jokeyaa 179,84 vgl. BAM. I, 748 دکیه بر ادم‎ iM 20 
anäm wn inconnu, un quidam. Die bedeutung jedes genügt nicht, cf. Zenker. 
aälÿ nar, verrükter (Bud. I, 565. DON. I, 751) gen. 18317881 5 
118 grofsvater, haupt der dervische (Bud. I, 554. BdM.T, 732) würde 
ich 143,49 der lesung Jala vor ziehen. 
ail wünschen (Bud. I, 372. BAM- I, 783) noch jilüp-cüg 143,49. 
170,76. 171 77. -68 151,57 M. 
103 vol sein und werden (Bud. I, 575. BdM. I, 326) noch xoxa c. abl. 
173,78", 
ayp stehn (Bd. I, 744. BAM. II, 310) noch gypa 106,16". 
ayp v. subst. (Bud. T, 570. BAM. I, 733) noch 107,16". aypyp 108,16". 
+ wa'yu anfürer, hofdiener (Bud. I, 465. BAM. I, 573) list man MM 
213,10 in dem zu jàca an gefürten verse; die lithographie bietet keine glosse, 
aber LL hat: guit. ums TM ps Gb; vgl. Vull. 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 231. 
