(xxx1v)] NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISCHEN VERSE. . 861 
Den text von S drucke ich diplomatisch genau ab mit allen varianten 
v. Hammers; eine widerholte collation der Wiener handschrift wird one 
zweifel noch einige änderungen ergeben: dise arbeit sei den Wiener orien- 
talisten ans herz gelegt. 
Waß wir mit vereinten krüften haben eruieren können laße ich dem ara- 
bischen texte gegenüber ab drucken, so zweifelhaft das meiste auch noch ist, 
und bemerke nur für nichtorientalisten, daß das metrum (die silbenzälung) 
BESTER iron liés. | zus 
streng durch gefürt werden muß, und daß beide halbverse mit einander 
reimen. Herr prof. Destunis meinte sogar, daß der verfaßer villeicht auch 
auf den griechischen accent rüksicht genommen habe. 
Der text lautet: ۱ 
نګ دا 
un Tis Zoe TOS Genen 0:7 : ۵۷۵۵/۵۵ wh TOËS TOUS ZÄAoue zaiten 
uè ele dyious 2۵066010750: ? fe. ¢ xahtoat 
تام 
qavepl «àv 960۷ 9cocUv «à uar cou : ۷ جوز‎ dy vr ...ام‎ ۱4 6٥د‎ 
P ? dem 
: : à 
3 HE Topos rot 060 060006 To ۴6600166 5 . داد د دسا‎ ZK د کال‎ EN TÒ 06 
اس‎ U a , سپ‎ m 
4 > 6۵020 6006 . . .... Zeien : va mation ¢ TÒ ,ډب تا‎ To AyyEicu 
? ? 
bg, Zeg Kal 
Qt 
2 a DN ید‎ 1 D 7 4 T -» , 0 2 
90005 £60 va warten (۷ دچ‎ 9۲6 ox) 06 د دد‎ e ټی‎ 
? ? ? 
eier em. 
£. 4 r ~ ap ٢ pi 4 , 
rol "V «ic toc TAYTA va VOL 00۷۲۵۷6۹ : TOU "V «te GROS an rev ÉpTn ( 5 
D 
7 , i ~ DI -æ ` , , 
Otto 1 : s E راوج لټ د دد‎ : ٨ en Ot eet TA PATIA cou 
? ? 
ww s 
په 
V 
Eußaıv’ eic TÒ ۷۵ات‎ .... ۰ . . : De ca xxl quy? ۵6 0 i 
oo 
ETT رت‎ wl oe, ? ات‎ 
0:717 ED O 230 no (۵۸٤: TÉ....6 Gm pag 66007 xXÀtis 
9 
— V — mm 
٧ SC 
: ۳ ۳ EU * "p اغ‎ Z 2 4 
10 ......45 cxnvoux xato mau : Y| dun ٤4۷٥ pupa 70 
? 
سا 
Mélanges asiatiques, T. X, p. 241.‏ 
