(xxx1v)] NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISCHEN VERSE. | 363 
11 ......00 oxnvout pas va همر‎ : xxl uy uas uè robs äytoug va 07 
12 m Quy وف‎ TN ده روو هل‎ MN rss ددع‎ lol 
sé, Kee وت‎ -v- 
13 mal metà 9 uy Tortov vou : va "ae navta Exet "c TOV nödov toU 
14 qûş 10۷ xet ið.. ... EES CH V : TAA YEL TÒ Qc TOU 9ec0. . .. .. d 
? brio a 
H HE TN 
۳ xal BE tA SAU. TuS 27۱707٣٧ ` TE ETT] ev s co UY A OO T ko OT] ٧ 
? ER 
IB rd ee ein مق د‎ E EN eterne Eu as د‎ — 
? Mm une Me ey MUT 
17 ORDENS VERT ÄUTPWTIROV : xal AT TOD s.v O. WTIXOV 
درا‎ ar Exreivou sl, 
18 o uy) vou Auer Get oùv &aiv : ti va wat ie TOY KG OV GAÂOV . Ev 
TATE 0 
19100029 Exelvov.. alas وه هه هم‎ ya : xal dm &xtlvov Tæ pada Ou 6 
DIU, zu ? 
20 Ma «hv révra Brell ZEA Ext : xad eivai dodo ody UV yat Exet 
2] ۵0285٤ ۵ XAS ZOU EDD ENE e a rie 6 mòv mé9ov Tou 
wid, عم‎ 
29 «i Edwxev thv duc Tou eis cey : tí; EDG رت8۸0 07۷ هج‎ 47 
| E ۰ 
Pelagidis ist manachos die durch این‎ auß gedrükte vulgüre auß- 
sprache. 
Vs. 2. «Offenbar schauen Gott deine augen, — nicht umfaßest du, o 
über die freude!....» Vgl. oben vs. 100,11. 105,16. 212,117. 
Vs. 3. «Mit dem lichte Gottes schauest du das antliz (die person), — 
ven SVpL VS 11215. 
Vs. 4a ist unklar, 3 b: «auf daß er trete auf das haupt des engels» 
bedeutet villeicht, daß der ware mystiker höher stehe, als selbst die engel. 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 243. 
