(XXxIV) | NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISCHEN VERSE. 365 
Vs. 18. «Seine sele spricht dort wie ich,......» Ists etwa die sele des 
Maulänä, welche in den (zwei?) folgenden versen als in der ersten person 
redend auf gefürt wird? | 
Vs. 19. «Ich fand jenen (,welchen) ich....... , und von im lernte ich das, 
daß ich rede»; doch macht qà - 27 ۰ 
Vs. 20. «Ich küsse in immer one lippen dort, — und es sind knechte 
gleich mir tausend dort.» Man beobachte den gleichklang šili — Silji. | 
Vs. 21. «Nicht auf die zunge passen die woltaten Gottes, — komm...... 
zu seiner liebe (oder zu seinem tranke). Zum ersten halbverse vgl. vs. 
145,51; im andern erklärt herr Pelagidis das zweite wort کلغولبر ی‎ (kagoliri) 
für den vocativ 6:٥٣٨ oder ۱۵۸۵۲۵۵۵ «o mónch»: vgl. ای دده‎ ۰ 243,49. 
Vs. 22. «Wer gab seine sele an dich: wer hat gestritten und alle 
besigt Ze. 
Beendet den 13/25 juli 1891. 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 945. 
