584 A. NAUCK, | [N. 8. 1 
Vol. III. 
Menander fr. 19: 8/0701 tò mAovreiv xal quhavIpomouc roeiv. Kock 
bietet die Paraphrase “interdum divitiae etiam humanum faciunt, hominem. 
Genauer übersetzt ist der Vers in Prisciani Praeexercit. p. 433, 8: possunt 
divitiae et clementes facere. Aus dem vorliegenden Verse stammt die von 
` Kock geduldete Interpolation in Men. fr. 463: tò مرس‎ dömelv xai gav- 
Iowroug most, wo nach fr. 568, 3 zu schreiben war tò وحفص صغقردم‎ xai 
xahobs huas roet mit Cobet N. L. p. 85. 
Men. fr. 59: ,ده رټ‎ ép kon’ 6 
rol ١٥08019۷79 ېم(‎ 6۷۰ Aa À لاه‎ 7 
۷١60 ۷۵۸۵ Zen xal JEdv ۵۰ 
Das mir unverständliche مه‎ V. 2 dürfte aus a (d. h. &vi) entstanden sein. 
Men. fr. 65, 4: Sedoyuévov to "قم‎ aveppiodw xUßec. 
Die Worte avsppipdw xüfoc (nicht in Lateinischer Uebersetzung, sondern 
das Griechische Original) citirte Caesar, als er den Rubicon überschritt 
(Plut. Caes c. 32. Pomp. c. 60. Regum et imp. apophth. p. 206 C. Appian. 
B. civ. 2, 35 p. 721, 1. Suet. Div. Iul. c. 32). Eben diese sprichwörtliche 
Redensart (vgl. Append. prov. 1, 28. Macar. 2, 8. Suid. v. éxxupebery) ge- 
brauchen Chariton 1, 7, 1 p. 14, 7 und Isidorus Pelus. 5, 92. Diese Bezie- 
hungen auf den Vers des Menander hat Kock vollständig ignorirt. 
Men. fr 67 ist unerwähnt geblieben eine schon von Meineke angeführte 
Stelle des Nicetas Chon. p. 514, 12: ó òè M&vavöpos )هوس جنه‎ nws هغ‎ 7 
vexat د٤006٥‎ TOUS éumépous moti zé Bulévriov: Slam 2709۷ im اد‎ 
Natürlich hat Nicetas diese Notiz nicht direkt aus Menander gezogen. 
Men. fr. 90: 720226 9E ro oy Sau Soch xaxov. Ganz ähnlich 
Antiphan. fr. 167: 6 tAoütéc Zen mapaxdAuuua T@v xax@v, wonach bei 
Menander zapaxáAupp! tcriy xax@y herzustellen ist. 
Men. fr. 94, 5: tò ng وټ روه‎ yàp’ fea petaninre oo. Die von Kock 
gegebenen Nachweisungen sind nicht ganz vollständig. Er konnte noch 
anführen Schol. Eur. Or. 343 p. 135, 10:7۵ yag jc Toyne fela neranit- 
re! an. Anonymi- Olympiodorei Comm. in Porph. Isag. cod. Paris. 1939 
f. 64 b (Rose Aristot. pseudepigr. p. 604): غظراو‎ «v EUTUY oÙVTA Ser 17 
peodar, 8:8 Tò ğotatov The ینیړم‎ Xata Tov فهفصسم‎ tò Tyne yàp Bea (l. Ze. 
pa) peraninte tayó. Nicht unähnlich ist der an einem falschen Spondeus 
leidende Vers bei Niceph. Progymn. Rhet. Gr. vol. 1 p. 445, 27: tà wis 
"ge very oùx olde gevara. Ebenso scheint auf Menander zurückzugehen 
was wir lesen in den Sprüchen der sieben Weisen V. 103: 0۲۵67۲4 yàp 
Mélanges gréco-romains. T. VI, p. 108. 
