IV. Abteilung. Philologisch-archäologische Sektion. 



Behandlung gröberer Entstellungen insofern erleichtert wird, als sie sich 

 im ganzen unter gewisse Kategorien bringen lassen und dabei die Hilfs- 

 quellen hier immerhin reichlicher als z. B. bei Sophokles fließen, ferner 

 aber bei keinem Schriftsteller es so oft gelingt durch andere Abtrennung 

 von Buchstaben, Silben (V. Wil. Ch. 145) und die leichten Mittel der 

 Paläographie das echte Wortbild herzustellen. Ein paar Fälle der letztern Art 

 möchte ich hier eingangs vorlegen. In dem ersten Teile des Gezänkes, 

 in das sich Eleokles mit dem Mädchenchor eingelassen hat, versucht er 

 sie schließlich mit der in eine Ermahnung gekleideten Drohung einzu- 

 schüchtern Sept. 225 U.Y] jioi {teoü; y.odoüaa ßouXsuou y.ay.ü; - Txstxrapyta 

 yap iaxt x% eu-paaag pTJxY]p, yuvY] awxyjpoc; • wo' syst XöyoQ. Da der 

 Spruch ihnen die Augen darüber öffnen soll, warum Beten schlecht 

 bekommen kann, muß in yuvv) acoxYJpc; die Spitze des Salzes liegen und dies 

 im Gegensalze zu sii-pa^'aj stehen, also einst S'e enthalten haben. Von 

 hier aus ist die Heilung leicht: Aischylos schrieb yuv/} o' a.vqp6q, ein bitter- 

 böses Weib'; denn in ihrem Namen wird die TCetcravayy.Y) geübt, mit der 

 die Regierungen den Aufsässigen zu , bereden' wissen. Daß Kreon sich des 

 ersten Gliedes der Sentenz bedient (Ant. 675), ist bekannt; Euripides scheint 

 an dem zweiten seine Freude gehabt und ihm die Wendung auf das ganze 

 weibliche Geschlecht gegeben zu haben Andr. 353 et yuvzlxiq iau.sv axY]pov 

 y.axo'v Hipp. G30 o o'au Xaßwv äx-rjpöv i; So'jioug v.xxo'v. Oder sollte 

 Aischylos sich wirklich auf einen gewährten Spruch' beziehen? Der 

 Scholiast erklärt Zeü; awxrjp, XetTist Aiöc. und aus ähnlicher Auffassung 

 sind im Grunde die 14 neuern Konjekturen, die Werkleiu gesammelt hat, 

 hervorgegangen. 



Von all dem, was man an Sept. 705/7 vöv ö'ie aoi Ttapeaxay.ev 

 ircel Safjiwv /.yJ|xxxo; avxpo-x:?. (s. Weckl.) ypovJa |j.ExaXXa-/.xcg tau; $v 

 £X<rOt {raXspcoxspq) 7r/£t>u.axt versucht hat, ist nichts außer Paleys au xporcata 

 brauchbar, weil niemand das Schlagwort des Bildes verstanden hat. Tp07tat'x 

 (Thes. s. xpOTiato;) heißt hier der landwärts wehende Seewind, der den 

 Namen wegen des regelmäßigen Wechsels mit seiner sanftem (Theophr. d. 

 vent. 5 S8 ) Gegenströmung erhalten hat. Aischylos kannte seine wilde Natur: 

 iv Kapüaxip o£ xYjXty.vjxo: -vlouatv ü'axs ecatatov efvat [liyeiro; Theophr. 

 1. 1. a .,. Ein dein entsprechendes Attribut muß sich also neben S' hinter 

 dem ungefügen 5xt|iwv verbergen: wir lernen es durch Lyc. 27 7XpY)axTf)po; 

 attrwvo; 925 atil-wv Hpxaxt'a; kennen und wissen jetzt, woher der 

 Alexandriner den sonst nicht belegten Ausdruck erborgt hat. Ferner kann 

 das nun noch mangelnde Prädikat des Vordersatzes nur in ypcvt'a stecken, 

 da u,exaXXaxxi; .umgesprungen' offenbar dem Nachsatze gehört. Unbedenk- 

 lich dürfen wir (£-sl-) ypovtOYj ,(cum-) consenueril' einsetzen. Den Nach- 

 salz, wo {raXspcoTipo» nach seiner ganzen Anwendung unzulässig ist, hat 

 man alleweile mit Coningtons \)eXe|iü)X£p(0 ,si recte coniecil' (Dind.) ab- 

 gefunden, leb möchte yaXeptdXJpo) vorschlagen. Ii.ii.; du- i: n! i km- i: \I 



