IV. Abteilung. Philologisch-archäologische Sektion. 



Sinn zu erfassen und dem arg zugerichteten zweiten Verse wieder aufzu- 

 helfen, so ermöglicht dies die fehlerlose 1 ) Erhaltung von 1001. Eins ist 

 festzuhalten. In diesen muntern, herzhaften Danaiden, deren Vorbild doch 

 wohl in Athen heimisch war, schildert der Dichter Mädchen von ahnungs- 

 loser Unschuld, deren ganze Welt das sittenreine Gemach der Mutter bisher 

 gewesen ist. Sie können nicht bloß ihre schwarzen Vettern nicht leiden; 

 ihnen sind überhaupt Heirat und das ganze alte eklige Mannsvolk zuwider 

 (79 ff. 392). OTtüipa heißen sie, aber tepEiv' d-copss 998, sind weder xeXetoi 

 (euwpot, topafoi, uJpco'., <l)piu.oi), oder gar ejjwpoi, noch Kinder, awpci, 

 sondern mitten im Aufblühen begriffen, dpiiipcnoi, wie ihre Schwestern 

 sich Sept. 333 nennen, oder evti)u.oi, wie die Botanik sagte, und wenn 

 wir in unserer Stelle auf evwpot in dieser dafür sonst nicht belegbaren 

 Bedeutung gedrängt werden, so möchte ich dies nicht durch !v(i)u.ot er- 

 setzen. Und jetzt lege ich den V. 1002 so vor, wie ich meine, daß er 

 einst geschrieben stand: 



T 



suupa y.to/.uouaavYjvtopetv teXwv. 



Wie daraus unser Text 



eiv 



■/.aXwpa -/.tüXiJouaav frwauivYjv spw 



entstehen konnte, ist ohne weiteres verständlich und so beschäftigt uns nur 

 die Aufhellung der erschlossenen Lesung 



euwpa y.üüüouo' avvjv wpsrv teXiöv 

 mit ihren Glossemen. y.xX mag der Einfall eines Lesers sein, beweist 

 aber, daß für evwpa schon euwpa eingetreten war; ^VtbjauivYjv uiv£'.v und 

 Sptotoj sind aber Fetzen einer Dianoia. avrj (Hes. avY]' awo'.c, xai Ttpä^ig) 

 begegnet bei Aischylos Sept. 713 Xv(o:z' »v c5v avY) v.q, was der Scholiast 

 treffend durch avuy.\ia. xai TeXeoflijvai Suva|ieva erläutert, im Deutschen 

 sich durch „Möglichkeit" und „Entwickelang zu — " wiedergeben läßt, und 

 tüperv ist uns aus der Sprache der ionischen Medizin erhalten, mit der sich 

 Aischylos nicht selten berührt 3 ), Erot. lex. 138 7 Kl. ojpeovxa - •£poviZ l ovxa. (die 



J) Daß auch er Anfechtung erfahren hat, ist mir bekannt. Will man bei der 

 Flut von Konjekturen usw., die sich über diese Dichtungen ergossen haben, jeden 

 Vorschlag, jede Erklärung einer Besprechung unterziehen, so kann man über 

 Aischylos nur noch Bücher schreiben. Ich habe mich hierin auf das Unumgäng- 

 liche beschränkt; gelesen habe ich alles, was ich erreichen konnte. 



2 ) Auf diesen orthographischen Fehler, der gerade im Part. Perf. Pass. der 

 Verba auf fjra öfter vorkommt, lührt das to in 0-cuo. das fem. — r,v wohl, weil bei 

 dem Ersatz von xcuXüoua' cipelv durch <oüvt e0-i}.ouaa> Y]v<Houivr/v (Uvsiv nun avrjv 

 durch mpay wiedergegeben war. Zu dem umständlichen avrjv aipEtv teXtöv vergl. 

 Weckl. z. Pers. 23-2 JuauaTj — 'Ittiou y<hv«oil*Tä>v. 



°) Mitunter recht derb. Bekannt ist Klytaimestras Wort ouxu> xdv aütoü Sh)(i6v 

 Äpuiravst ttsobv Ag, IH*^. Der Sarkasmns kehrt wieder. Ulgemein hall man die Verse 



