IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 



ferner in den Fiori di filosofi '), eine andere bei Mone, Anzeiger 8, -33 

 (ital. Pergament vom Jahre 1475). 



Die vorliegende Arbeit möge den bisher unbekannten oder noch un- 

 gedruckten altfranzösischen Secundus-Fassungen gewidmet sein. 

 Dabei hat sich allerdings die Notwendigkeit ergeben, zum ersten Male 

 den Versuch einer kritischen Ausgabe der lateinischen Über- 

 setzung, von der bisher nur einzelne und meist schlechte Handschriften 

 abgedruckt worden sind, zu unternehmen. Der Verfasser derselben ist 

 der Arzt und spätere Abt von Saint-Denis Willelmus aus der Provence 

 (Guillelmus Vapincensis, also aus der Diözese Gap), dessen Über- 

 setzertätigkeit Delisle im Journal des Savants 1900, 725 ff. beleuchtet 

 hat. Dies beweist das Explicit in der Hs. der Bibl. Nat. lat. 2495, A, 

 fol. 80 v (Ende des XII. Jhdts.): 



Explicit uita secundi philo sophi. de greco in latinum 

 translata. a magistro Willelmo medico. natione pro- 

 uinciali. hanc secum a constantinopoli detulit. post 

 factus monachus in cenobio sancti dionisii. ac post- 

 remo preficitur abbas eiusdem loci. 

 Eine damit völlig gleichlautende Angabe fand ich nur noch im Incipit 

 der Hs. Cambridge, üniv.-Bibl. Dd. IV. 11, fol. 66, b (XIH. Jhdt.). Dieser 

 Guillaume de Gap war demnach zuerst Arzt, dann Mönch, und besaß eine 

 besondere Vorliebe fürs Griechische, was damals äußerst selten war. Abt 

 wurde er 1172 oder 1173, mißfiel aber, weil er „ecclesiam Beati Dionysii 

 tepide regebat", dem Könige Philipp August und wurde 118(i abgesetzt. 

 Sein Todesdatum ist unbekannt. Seine Reise nach Konstantinopel 

 ist durch die Annaion von Saint-Denis unter dem Jahre 1 16 7 bezeugt: 

 Hoc anno Willermus Medicus attulit libros grecos a Constan- 

 tinopoli. Wie Delisle berichtet, hat sich sogar eines dieser von ihm 

 aus Konstantinopel mitgebrachten griechischen Bücher erhalten, nämlich 

 das Lob des hl. Dionysius durch Michael Syncellus, angeblichen Patriarchen 

 von Jerusalem, dessen lat. Übersetzung wir einem anderen Willelmus, dem 

 Zeitgenossen des Arztes Willelmus, zu verdanken haben 2 ). 



Es gibt ungemein viele Hss. des lat. Secundus. Oft sind Vita und 

 die Sententiae getrennt überliefert. Namentlich in den letzteren herrscht 

 öfters eine große Verwirrung, sowohl was ihre Reihenfolge als auch die 

 Einzelfassung und den Wortlaut anbetrifft. Charakteristisch ist dabei die 

 Verbindung je zweier Begriffe zu einem Ganzen. Arge Verstümmelungen 

 hat ferner der Schluß erlitten, da die Schlußformel von den Schreibern 

 selten verstanden worden ist. 



Für die Herstellung des lateinisches Textes standen mir folgende 

 Hss. zur Verfügung: 



») hgb. A. CapellL Bologna 1865, 3*", IT. 



') Vgl. außer Delisle a. a. 0. Hist. litt, de la France XIV, 374—376. 

 Gallia Christiana VII. col. 380. 



