6 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



a) schon ediert: 



1. Königsberg (hgb. R. Reicke = Philologus XVIII (1862), 

 523 ff. (K). 



2. Maihingen (hgb. G. Schepps = Philologus XXXVII (1877), 

 562 ff. (Mhg). 



3—6. München lat. 4789, 26135, 4739 (hgb. J. Bachmann, ebd. 

 XLVI [1887]), 385 ff. und lat. 18757 (hgb. J. Bachmann, Die 

 Philos. des Neopyth. See. Anhang III) (H 1 — M 4 ). 



7 u. 8. Würzburg. Mp. th. q. 14 u. Mp. th. f. 55 (ebd.) (W 1 + W 2 ). 



9. Erfurt F. No. 346 (ebd.) (E). 



10. Charleville No. 275 (ebd.) (Ch). 



b) bisher nicht ediert: 



11. Paris, Bibl. Nat. lat. 2495 A, fol. 79b, XII. Jhdt. (P). 



12. London, Brit. Mus. Arundel 123, fol. 95, XV. Jhdt. (L 1 ). 



13. — Royal 12, D. III, fol. 144, XV. Jhdt. (L 2 ). 



14. — Buruey 360, fol. 43b, XIII. Jhdt. (L 3 ). 



15. — Royal 9, A. XIV, fol. 139 b, XV. Jhdt. (L 4 ). 



16. — Royal 12, C. VI, fol. 10, XIV. Jhdt. (L 5 ). 



17. — Sloane 1580, fol. 27, XIV. Jhdt. (L 6 ). 



18. — Sloane 1610, fol. 187b, XV. Jhdt. (L 7 ). 



19. — Sloane 3554, fol. 33b, XIII. Jhdt. (L 8 ). 



20. — Harley 399, fol. 1, XIV. Jhdt. (L 9 ). 



21. — Addit. 11619, fol. 142, XIV. Jhdt. (L 10 ). 



22. — Addit. 11872, fol. 48b, XIV. Jhdt. (L 11 ). 



23. — Addit. 20029, fol. 137, XV. Jhdt. (L 12 ). 



24. — Cotton, VespasianD. XIII, XV. Jhdt. fol. 139 (L 1S ). 



25. Cambridge, Un. Libr. Dd. IV, 11, fol. 66b, XIII. Jhdt. (C 1 ). 



26. — Ff. VI, 53, fol. 214b, XIV. Jhdt. (C 2 ). 



27. — Gg. IV, 29, fol. 89, XIV. Jhdt. (C 3 ). 



28. — LI. I, 15, fol. 3, XIV. Jhdt. (C 4 ). 



29. — Corpus Christi College 275, fol. 214, XV. Jhdt. (Corp.). 



30. Breslau, Ün.-Bibl. IV, Q. 51, fol. 110, XV. Jhdt. (Br.) 



I. Die lateinische Übersetzung des Willelmus Medicus uud die 

 älteste altfranzösische Übertragung. (Bibl. Nat. 1553.) 



Dem kritischen lateinischen Texte, der sehr getreu bis auf die Wort- 

 stellung die griechische Vorlage wiedergibt — ich benutze für die griech. Vita 

 Orellis Druck und für die Sentenzen die Rekonstruktion bei Bach- 

 mann, Die Philosophie des Neopyth. See. S. 1 7 ff. — lege ich die älteste 

 und vorzüglichste der von mir eingesehenen und kollationierten Hss. 

 (No. 11) zugrunde. 



Nur die 'wichtigsten Sinnesvarianten sind mitgeteilt, auf Verschreibungen, 

 offenkundige Fehler, Auslassungen, Umstellungen u. ä. ist keine Rücksicht 



