IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 



genommen. Gesperrter Druck bezeichnet Abweichungen oder Zusätze zum 

 griechischen Original, Punkte sind Lücken im Verhältnis zu letzterem. Über- 

 haupt war es hier sehr lehrreich zu sehen, wie die verschiedenen Schreiber 

 oft sehr willkürlich mit dem Texte umgesprungen sind und wie es immer, 

 bevor ein kritisches Endui teil möglich ist, von höchster Bedeutung bleibt, auf 

 eine gute und alte Hs. zu stoßen. 



Eine Vergleichung des von mir hergestellten Textes mit den bisher 

 mitgeteilten Hssabdrucken wird unschwer beweisen, daß infolge der hier 

 durch die griechische Vorlage möglichen Kontrolle die Rekonstruktion bis 

 auf die Wortstellung genau zutrifft. Auch ermöglichte es die Gegenüber- 

 stellung mit der altfranzösischen Übersetzung, die große Verwirrung 

 am Schlüsse der meisten lat. Hss. zu beseitigen. Zugleich hat sich er- 

 geben, daß Willelmus sehr getreu übersetzt und sich seiner Aufgabe in 

 vorzüglicher Weise entledigt hat. In seiner Gewissenhaftigkeit ließ er 

 selbst den griechischen Schlußspruch des Schreibers nicht weg. Denn, 

 wie mich Dr. M. Rhodes James (Cambridge) in liebenswürdigerweise 

 belehrt, läßt sich der jambische Schluß wohl folgendermaßen darstellen 1 ): 

 xdv SaxxuXoig ypa'-pavTa, xöv xsxtT]|iivov, 

 tdv avaYtyvway.ovxx auv npo 8-uu.t'a, 

 (puAaiTE TOtJg Tpstc, tu xpta; tptaoXßt'a. 



Willelmus: Digittis scribentem, possidentem, religiöse legentem, tres 

 pariter custodi, Trinitas ter sancta! 



Die älteste altfranzösische Übersetzung ist uns in der oft beschriebenen 

 stattlichen Sammelhandschrift Bibl.Natf.fr. (anc. 7595) 1553 (XIII. Jhdt.) 2 ) 

 erhalten. Sie enthält 52 Stücke. Von Blatt 406 ab stehen auf je 

 2 Kolumnen in schöner deutlicher Schrift als No. 21 — 24 folgende 4 Prosa- 

 stiicke: 1) die bekannte Pilatuslegende, 2) als Fortsetzung dazu die 

 Veronikalegende, zum Kaiser Tiberius in Beziehung gesetzt, 3) die 

 N erogeschichten und 4) unser Secundustest in 7 Spalten (fol. 40? a 

 bis 410 c) mit roten Initialen und roten Überschriften. Der Dialekt des 

 sorgfaltigen Schreibers ist pikardisch-wallonisch. Die Novelle wie die 

 Sentenzen sind gut erhalten und beruhen auf einer im allgemeinen guten 

 lateinischen Vorlage. Sie bieten daher ein nicht zu unterschätzendes 

 Mittel für die literarisch-sprachliche Kritik des lateinischen Secundus und 

 ein besonderes Interesse als frühes Beispiel der altfranzösischen L'bei- 

 setzungstechnik, in der bereits so viel Gewandtheit entwickelt wird. Der 

 Verfasser war aller Wahrscheinlichkeit nach ein gelehrter Geistlicher, der 

 dem schwierigen Texte wohlgerüstet gegenüberstand. Zahlreiche Latinismen 

 ließ er aber einfach stehen, die eingestreuten Glossen sind oft müßig, 

 vielleicht aber ebenso wie die Ungenauigkeiten und offenkundigen Fehler 

 auf Rechnung des Schreibers zu setzen. 



>) Vgl. Wattenbach, Das Schriftwesen im Mittelalter. Leipzig lS'JÜ, S. 493. 



2) Nach P. Meyer (Ho. XIII, 629—630) zwischen 1358 and 1396 geschrieben. 



Der unter Nn.lt geschriebene Veilchenroman enthalt als Datierung das Jahr 1884. 



