8 



Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



Secundus fuit philosophus. Hie 

 philosophatus 1 ) est omni tempore, 

 silentium conservans et Pythagoricam 

 ducens vitam. Causa autem tacitur- 

 nitatis huiusmodi fuit. 



Missus est a progenitoribus 2 ), cum 

 adhuc parvulus 3 ) esset, ad discendum. 

 Dum 4 ) autem esset in discendi studio 5 ), 

 contigit, ut pater eius moreretur. 

 Itaque aliquando audivit in scolis 

 verbum huiusmodi, quia omnis 

 mulier fornicatrix 6 ) est 7 ) et, si latere 

 possit 8 ), impudica 9 ). Perfectus tan- 

 dem effectus in philosophia remeavit 

 in patriam suam communem 10 ) 

 gerens peregrinationis consuetudinem, 

 baculum et peram circumferens, 

 coma 11 ) capitis et barba prolixa 12 ). 

 Hospitatus est autem in domo pro- 

 pria, nemine domesticorum ipsum 

 agnoscente 13 ), neque propria quidem 

 matre. Volens igitur probare de 

 mulieribus 14 ) sermonem, si forte 

 verus esset, voeavit unam ex ancillis, 

 promittens se daturum ei sex 15 ) 



*) L 8 philosophizatus. 



2 ) W 1 a genitoribus; L u a parentibus; 

 K a patre et a prog. 



3 ) puer L 1 . 



4 ) Cum KL«. 



5 ) Cum processisset ad discendum in 

 studio cont. M 4 . 



6 ) naturaliter meretrix vel f. Mhg, 



7) esset P. M 4 . W 1 . (X Corp. L8. 

 LH. L". 



8 ) posset C 1 . L». L". Ltä. P. 



9 ) et latere posset vix pudica M 4 . oxi 

 Jtäaa yuv)] raj'pvY), ^ 8s XaS-oüaa awipptov. 



i°) toü y.uvoj! Hs. Gud. xoü y.oivoüs! 

 omnem Br. 

 ll ) longa quidem coma K. 

 i 2 ) protensa L«. 

 lS ) cognoscente P. M 4 . L 1 . LH. 



1 4 ) de muliere L 1 . 



15 ) centum M 2 . Mhg. 



Bibl. Nat. f. fr. 1553, fol. 409a. 



D'un philosophe ki fu apieles 



Secont. 



El tans un empereor ki fu apieles 

 Adriiens 1 ) fu uns phillosophes ki avoit 

 a non Secons. S'avint jadis que 

 quant il fu Jones enfes, ses peres 

 et se mere l'envoierent a l'escole 

 por aprendre; et en dedans chou k'il 

 aprendoit, morut ses peres. Apries 

 chou icis Secons entendi es escoles 

 que toute femmeestoit fole, et iceste 

 parole rechut Secons. A la 

 pardefin avint k'il [devint] grans 

 maistres et parfais en phyllosopbye 

 et puis repaira en sen pais. Mais 

 il avoit abit de pelerin et portoit 

 baston et eskerpe et s'avoit molt 

 longhe barbe et molt Ions crins, si 

 se hebrega en le propre maison de 

 se mere. Mais il ne fu ame ki le 

 reconneust, ne se propre mere. 

 Secons valt esprover le parole k'il 

 avoit öie des femmes s'ele estoit 

 vane 2 ). Si apiela une des baisieles 



x ) Es lag eine Hs. etwa vom 

 Typus M 2 . zu Grunde, wie der An- 

 fang beweist: Temporibus Adriani 

 floruit Secundus philosophus etc. Die 

 Angabe von der pythogoreeischen Lebens- 

 weise ließ der Übersetzer aus, weil sie 

 wohl dem Leserkreise nicht verständlich 

 gewesen wäre. 



2 ) lies: veraie. 



