IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 



aureos, asserens 1 ) amare se domi- 

 nam illius 2 ), suam videlicet matrem. 

 Quae accipiens aurum 3 ) conabatur 

 persuadere dominae suae 4 ), ei pro- 

 mitten8 5 ) aureos quinquaginta. At 

 illa consentien8 6 J ancillae dixit, quia 

 vespere 7 ) faceret illum ingredi ad 

 ee latenter et dormiret cum eo. 

 Philosophus autem has suscipiens 

 promissiones 8 ) a pedissequa mittens 

 emit ad convivium 9 ) necessaria. Et 

 cum a convivio surrexissent 10 ), post- 

 quam venerunt cubitum 11 ), üla quidem 

 aestimabat se cum illo carnaliter 

 commisceri debere; sed ille velut 

 propriam matrem amplectens et oculis 

 perlustrans 12 ) inter ubera 13 ) illius dor- 

 mivit usque mane. Mane autem facto 

 surgens Secundus volebat egredi 14 ). 

 At illa apprehendens eum ait: „Quo- 

 niam me temptare volebas 1S ), id fecisti?' 

 Qui dixit: „Nequaqnam.dominamater! 

 Neque enim dignum est me illud 



>) asseruit C 1 . 



2 ) dominant domus K. 



3 ) aureos K. M*. centum cepit suadere 

 Mhg. 



4 ) suae ad eius amorein L l . 



5 ) pr. ex parte sua L 1 . 



6 ) cons. tandem L'. 



7 ) v. facto Ln. 



8 ) sermones L 1 . 



9 ) ad opsonium K. 



10 ) secessissent L 1 . 



*') inierunt cubic-uluniL".v.in cubileL 3 . 



1S ) xo!{ ö(f8-oJ.|ioT; rcspt).a'|iiiCDv. osculis 

 perlustrams P.W. L 1 . L«. (!'. C 3 . C. 

 osculis placans L 3 . L 13 . oculis placans 

 E. oculis eam aspiciens M 1 . 



I3 ) inter brachia E. 



u ) egr. et discedere die meisten II - - 



'») voluisti K. 



se mere et li promist k'il li donroit 

 •Vl-deniers d'or s'ele pooit tant 

 faire envers se dame qu'ele 

 l'amast. Li baisiele prist l'or et 

 molt se pena de faire cele besoigne 

 a se dame et dist a se dame que 

 eil pelerins li donroit .L. deniers 

 d'or se le laissast le nuit jesir 

 avoec li. Li dame si asenti et dist 

 a le baisiele qu'ele le fesist venir 

 en se cambre le nuit coiement, si 

 dormiroit avoec li. Secons li phillo- 

 sopbes entendi de le baisiele ices 

 promesses, puis si l'envoia querre 

 chou ki neccessaires estoit a leur 

 mangier. Et apres raangier se leve- 

 rent et alerent couchier. Li dame 

 cuidoit k'il deust a li jesir earneument. 

 Mais il se coueba entre ses mamieles 

 et le baisoit 1 ) et enbraeboit aussi 

 com se propre fem nie 2 ), et ensi 

 dormi iusques au matin sans plus 

 faire. Au matiu se leva Secons et 

 s'en valt aler. Mais eile le retint 

 et se li dist: „Por chou ke tu me 

 voloies tempter, as tu chou fait?" 

 Et il li respondi: „Non tis, biele 

 mere! N'il ne me loistmie touchier 3 ) 

 dont iou sui issus." 



>) Vorlage also: osculis. 



s ) lies: mere. 



3 ) lies: taschier (lat. maculare). 



