IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 



11 



ait illi: „Secunde, priusquam venirem, 

 recte quidem tacebas, quia non liabe- 

 bas gloriosiorem tui auditorem, qui 

 tuis verbis posset assistere. Nunc 

 autem ego adsum obsecrans, ut lo- 

 quaris extollens vocem tuam in vir- 

 tute.'" At Secundus non moveba- 

 tur tacens, adeo ut imperator 

 expavesceret. Anxius 1 ) igitur 

 Adrianus dixit Tirponti 2 ): ,,Fac, 

 ut philosopbus loquatur nobis 

 vel unum verbum!' - Tirpon vero, 

 ut revera erat 3 ), ita respondit: 

 ,.Leones quidem 1 ) et pardi ceteraque 

 animalia concupiscunt humano ore 

 loqui, sed de philosoplii pertinacia 5 ) 

 nequaquam ita est 6 )." Voeans autem 

 quendam spiculatorem genti- 

 lem 7 ) dixit: „Hunc nolentem loqui 



•) oÜTSTjösoibj, ouV tög ßaatXsa E^oßijdr). 

 'AyavaxTTj'aaj 8i, obstupesceret L 1 . rich- 

 tig K: adeo nee imperatorem obstupes- 

 cebat. Motus igitur. 



2 ) noch immer ungeklärt! Tvip- 

 Tttovt tivt Tyrponti K. Tyrponi primario 

 ( iuitatis L«. Typonti L>. Triponti W. 

 C3. C*. L". Triponi IA LA cuidam 

 potenti F. M*. 



3 ) v.o.'. ö (isv rjproov, iuan£p eoxlv slltev. 

 Typons uero ut erat L 1 . Tirpo uero ut 

 erat reuersa L 9 . Tyrpon uere siue Pri- 

 marius in re vera erat L 12 . Tripon — 

 erat >V. L'o. L". L^-. Tripon iterum 

 reuera interrogat L 13 . Tripon uero ut 

 erat uenerandus et timendus IA Tripon 

 omnium rerum erat sa]iientissimus respexit 

 et dixit C 8 . Tripon uero respondit C 

 loquatur ut revera erat resp. E. Potens 

 autern ad praeeeptum imperatoris ait 

 illi. M*. 



') K schiebt ein: et tigrides. 



■'■) de continentia philosophormn M '. 



'') sed non possunt. Secundus autem 

 philosopbus potens hoc vult nequaquam 

 Mhp. 



") xi-zä oRixouXaxiopa "EW.t,vo. specu- 

 latorem L s . 



de rechief: „Secont, devant ebou 

 que ie veuisse, estoit il bien drois 

 que tu te teusses. Car tu n'avoies 

 mie si glorieus auditor — c'est a dire 

 si glorieus oiant 1 ) — ki peust arester 

 a tes pavoles ne aler encontre si 

 com ie puis. Mais ves me cbi ki 

 molt desire que tu paroles; eslieve 

 te vois en se vertu!" Secons por 

 chou n'estois 2 ) nient mus, ains se 

 taisoit por cüou que li empereres 

 se cremist. Adriiens fu molt an- 

 goisseus et dist a Triponti 3 ): „Fai 

 que eis phyllosopbes a nos [die] au 

 raains une parole." Tripons li 

 respondi: „Li lyon et li lupart et les 

 autres bestes convoitent k'il puissent 

 parier de bouebe humainne — c'est 

 a dire aussi come li hom 4 ) — mais 

 il n'apartient mie en tel maniere a 

 phyllosophe, ains doit parier 

 apertement. Tripons apiela un 

 serghant et se li dist: „Nous ne 

 volons ke eil vive plus por chou k'il 

 ne velt parier a l'empereor. Mainne 

 l'ent et si le tourmente!" Adriiens 



') Glosse! 



2 ) lies: estoit 



5 ) Vorlage: Triponti. 



*) Glosse! 



