12 



Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



imperatori l ) nolumus vivere. Abduc 

 et torque eum!" Adrianus denique 

 spiculatorem latenter evocans ait illi : 

 ,,Postquam philosophum eduxeris, per 

 viam loquere illi et persuade, ut 

 loquatur! Et siquidem persuaseris 

 ei, ut respondeat, decolla eum - , sin 

 vero non responderit, reduc eum 

 iterum ad me!" Ducebatur itaque 

 tacens Secundus et spiculator eum 

 compellebat ire ad piram 2 ) — Erat 

 autem locus ille locus tormentorum. 

 Qui dixit ei: „0 Secunde, quare 

 tacens moreris? 3 ) Loquere et vives! 

 Praesta tibi vitam per verbum! Et 

 quidem cignus 4 ) atque hirundo 5 ) 

 et aliae quaecumque volucres ad 

 iocunditatem vitae suae 6 ) data 

 sibi voce utuntur, nee sine voce 

 quiequam est in vita 7 ). Paenite 8 ) 

 ergo, quia iam sufficit tibi silentii 

 tempus transactum 9 )." 



Aliis deinde pluribus verbis insta- 

 bat 10 ) et persuadebat Secundo. Secun- 



x ) 1. ad iussum imperatoris L 3 . 



2 ) Kai 6 (i£v anEKOuXäxwp y.atsßaivsv 

 SXW aütöv ecg -tip jtetpav vjv yäp a 

 xojios sxsTvos tc3v xoXagojidvrov. Papyrus: 

 ei; neepouä- ad piram tormentorum 

 Erat etc. K. ad portam L 3 . ad pugnam 

 F. ad pium. Erat autem pius 1. t. M 4 . 

 ad putrum Mhsf. 



3 ) aTio&virjay.sij. morieris' die meisten 

 Hss. 



*) 6 y.üy.vos (Papyrus fügt zu: aäsi) itpö; 

 tö T£p(ia xoü ßtou. alauda Mhj». 

 5 ) u. 6 ) fehlt grie eh. 



7 ) nee ioeundius uoce est qu. in vita 

 L 3 . 



8 ) paenitere W 1 . 



9 ) silentium tempore transacto Li. 

 silencium tempore tr. C 4 . silentium tem- 

 poris transacti Mhj*. M*. okotctJs y £V0 '- 

 (ievos XP° V0 S- 



iO) insistebat K. M 4 . 



a la pardefin apiela coiement le serghant 

 et se li dist: „Quant tu auras le 

 plryllosophe enmene, si parole aluipar 

 le voie et si li enorte k'il parolle! 

 Et se tu li dis chose a coi il re- 

 sponge, si le decole errant; et s'il 

 ne te respont nient, ramainne le ar- 

 riere a mi!" En tel maniere enmena 

 li sergans Secont et molt l'angous- 

 soit de parier et disoit k'il le men- 

 roit a pyram. C'estoit uns lius la 

 u on tormentoit les gens. Li sergans 

 li dist: „0 Secont, por coi te lais 

 tu occirre por parier? Parole et tu 

 viveras! Donne vie a ti par pa- 

 role x ) Les arondes et li 



autre oysiel ont vois ki lenr" est 

 donnee por eeleechier leur vie, ne 

 nulle chose n'est en vie k'il n'ait 

 vois. Repen te donc, car li tans 

 de te sillenclie ki est trespasses, te 

 doit bien souffire." 



Et de chou et d"autres paroles 

 arguoit 2 ) molt Secont li serghans- 

 li enortoit. 3 ) Secons ki peu pri- 

 soit ceste vie, atendoit le mort en 



J ) der Schwan fehlt. 



2 ) Vorlage: arguebat? 



3 ) Glosse! 



