IV. Abteilung;. Sektion für neuere Philologie. 



13 



dus vero vitam ipsam parvipendens 1 ) 

 mortem tacitus exspectabat verborum 

 persuasionibus-) non conversus 3 ). 

 Tunc spiculator ducens virum *) ad 

 destinatum locum ait: „0 Secunde, 

 extende cervicem et suscipe in ea 

 gladium!" Secundus autem extendens 

 cervicem silentio vitam postposuit. 

 Nudum 5 ) itaque ensem ostendens G | 

 spiculator dixit: ,,Secunde, voce mor- 

 tem 7 ) redime !" Secundus nihilominus 

 in silentio persistebat. 



Apprehendens igitur eum spiculator 

 venit ad Adrianum et dixit: ..Impe- 

 rator, Secunduru, qnalem mihi tradi- 

 disti, talem eum tibi reduxi usque 

 ad mortem tacentem." Adrianus autem 

 admiratus philosopbi continentiam 8 ) 

 surgens 9 ) ait: „Secunde, silentium 

 conservaus 10 ) quandam quasi legem 

 tibi proposuisti 11 ) solvique lex ista 

 nullo modo potest. Sumens igitur 

 tabulam istam scribe et loquere mihi 

 saltem manu tua!" Accipiens autem 

 Secundus tabulam 18 ) scripsit in 

 hunc modum: „Ego quidem, o Adri- 

 ane, non te timeo, eo quod possis 



') ante locum tormentorum stans Br. 



-') Tot; Xöyoij. uerbis persuadentibus 

 LS. 



3) taiorpatpsfc,. nihil motus L 1 . 



•') xl-i avo'pa. 



5) yu(ivov. Tandem itaque L 1 . 



&vBemvu|ievo£. extendens Mhg. osten- 

 tans P. W*. 



7) vitam L 1 . 



9) P. M'. constantiam E. L». Ms. 

 K. Corp. pertinaciam die meisten Hss. 



') ävaaidj l(fr t . Surge dixit Secunde 

 K. Corp. Ifl L«. L«>. 



io) serva K. 



") constituisti M '. tibi tribuisti et posu- 

 isti Whg. 



•'-') tahellam Corp. !. istam P. tabulas 

 istas M I. 



taisant ne ne se convertissoit nient 

 por l'enortement de chelui. Li ser- 

 ghans enmena donc Secont au liu 

 ki li estoit destine et puis li dist: 

 ,,Secons, estent le hateriel et si re- 

 choif...le cop de l'espee!" Secous 

 estendi le hateriel tout en taisant et 

 peu prisoit se vie. Ale pardefin 1 ) 

 li mostra li serghans en tel ma- 

 niere 2 ) l'espee et se li dist: „Se- 

 cont. achate te vie por parier!" Se- 

 cons se taisoit toustans. 



Li sergans prist donc Secont et 

 si le remena a Adriien et puis li 

 dist: 



Si come li sergans raniainne 

 Secont. 



Empereres, je te ramain Secont 

 autel con tu le me baillas. Car il 

 a warde se sillenche tresques a la 

 mort." Adriiens se mervilla midt 

 de le consienche 3 ) del phyllosophe. 

 puis li dist: „Lieve te 1 ), Secont! 

 Tu as propost a warder sillenche 

 aussi come loi; eiste loys ne te puet 

 estre tolue. Pren ceste taule et escri 

 et si parole ... de ta main!" Se- 

 cous prist le taule et escrist en tel 

 maniere: ..0 Adriien, certes ne te 

 crienc point, ja soit chou chose que 

 tu me 5 ) puiases occirre. Car tu ies 

 prinches de cesti tans. 11 te loist 



>) u. 2 ) Tandem itaque (fälschlich) 

 wie in L 1 . 



3 ) lies: constanche (Vorlage: con- 

 stantia). 



*) Vorlage fälschlich: Surge! 



*) Vorlage: me. 



