14 



Jahresbericht der Sehles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



occidere 1 ), quia princeps huius tem- 

 poris videris existere 2 ). Meautem 3 ) 

 occidere tibi licet, verum vonis meae 

 6t verbi proferendi 4 ) tibi nulla po- 

 testas est." Adrianus itaque legens 

 disit: ,Bene excusatus es 5 ). Sed 

 adhuc tibi quaedam 6 ) prob'.emata 

 ecce propono, quorum primum est, 

 quid sit 7 ) mundus, ut ad haec mihi 

 respondeas 8 )." 



Iterum autem Secundus rescripsit: 

 Mundus est, o Adriane, constitutio 

 caeli et terrae et omnium, quae in 

 eis sunt, de quibus paulo post dis- 

 seram, si bis, quae dicentur, dili- 

 genter 9 ) intenderis 10 ). 



1) Mundus estincessabilis circuitus 1 J )| 



spectabilis supellex | . . . . 12 ) | per 

 se genitum theorema 13 ) | multiformis 

 formatio j aeternus tenor | circuitus sine 

 errore | solis lumen 14 ) j dies, nox | 

 astra, tenebrae | terra 15 ), aer, aqua. 



i) Papyrus: ou <poßoü(icu as svey.a zoü 

 «jco&avsfv. me p. occ. K. M 4 . 



2) £Dp=*Y]S- 



3 ) yäp. lies: enim oder quidem! 



4 ) xoö E|j.oü (Pap. ev ifioi) Tzpoyogiy.oj 

 Xö^ou. verbum prof. M*. 



5 ) cxT-iEXoyyj'aco. te excusas F. M 4 . C s . 



6 ) sly.oai, 

 ">) LS. 



3 ) ut — resp. fehlt L 1 . 

 9 ) diligentius L 3 . 

 !0) attenderis L 4 . 

 ") ambitus W 1 . 



i2) dtoüvontov utjjcaiia = incontemplabilis 

 celsitudo fehlt in allen lat. Hss., 

 weil aus der Definition von Deus 

 eingedrungen. 

 13) toreuma K. 



i*) ^Xiou <p™£; cod. Gud. besser: 

 TjXtos, cpräg = sol, lumen Br. sol luna L 8 . 

 1 5 ) ignis Mhg. = nüp einiger griech. 

 Hss. 



bien que tu me pues occirre, mais tu 

 n'as nul pooir de mi faire parier." 

 Adriiens luit cest escrit et puis si 

 dist: „Tu t'ies bien escuses. Mais ie 

 te wel encore faire auchunes de- 

 mandes. 



Chi li demande Adriiens 

 demandes. 



Premiers ie te demande: Ques 

 chose est li mondes?... 



De recbief Secons li respondi: 



,,0 Adriien, li mondes est esta- 

 blissemens del ciel et de le terre et 

 de toutes les .choses ki ens el ciel 

 et en le terre sont, des ques choses 

 tu oras un peu apres, se tu vels 

 entendre diligamment, et i poras 

 aprendre. 



Chi respont. 



Li mondes est avironnemens ki 

 onques ne cesse j et hauteche c'on 

 ne puet veir 1 ) | et si est lis' 2 ) en- 

 genres par lui | et formanche de 

 molt de formes | et parduraule te- 

 neurs | et avironnemens sans erreur j 

 lumiere de soleil | et si est ior et 

 nuis j et estoiles et tenebres | et terre 

 et eve et airs. 



1) Eingedrungen aus der Defi- 

 nition von Deus wie schon im 

 griech. Original (also auch in der 

 Vorlage). 



2 ) lies: vis (lat. theorema). 



