16 



Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



5) Quid est sol? Caeli oculus | noc- 

 tis concertator J ) | caloris circuitus 2 ) 

 | .... | indeficiens flamma | splendor 

 sine occasu | caelestis viator | diei 

 ornatus 3 ) | caeli pulchritudo j 

 naturae gratia | horarum distri- 

 butor. 



6) Quid est luna? Caeli purpura | 

 solis aemula | malefactorum inimica 

 itinerantium solamen | navigantium 

 directio | Signum sollemnitatum [ re- 

 eirculatio mensium | oculus noctis 4 )j 

 larga 8 ) roris | praesagium tem- 

 pestatum. 



7) Quid estterra? Caeli basis|mundi 

 meditullium c ) | gymnasium vitae | 

 fructuum custos et materj operculum 7 ) 

 inferai [ devoratrix omnium [ mater 

 nascentium | nutrix viventium | cella- 

 rium 8 ) vitae. 



8) Quid est homo? Mens incarnata j 

 Spiritus receptaculum 9 ) | .... | la- 

 boriosa anima | parvi temporis habi- 

 taculum 10 ) | phantasma 11 ) temporis j 

 speculator 12 ) vitae | lucis desertor I 



J ) abiectio M 4 . E. Br. conculcator L 3 . 



2) fons JA 



3 ) ornator L 3 . Rest fehlt griech. 



4 ) L 3 u. M 4 , E fügt zu: amica maris. 



5 ) ministra L?. 



6) med. läßt TV 1 aus! in L 1 nach- 

 träglich eingeschoben. 



7 ) periculum Corp. L 6 . 



8 ) granarium Mhg. 



9 ) eingeschoben: spiritus recepta- 

 culum = 7iveu[j.aTixöv tx-j-ysTov hinter 

 p. t. hab. in Ch. Iß. K. M 4 . 



10 ) hereditaculum L 7 . 



n ) cod. Gud. (pavtaqia XP^ou. fan- 

 tasma siue umbra temporis L 3 . 



12 ) speculator uel spectator C 4 . spec- 

 tator M 4 . 



Qu'est li soIaus J C'est ieus de 

 ciel | enfremetes de mont 1 ) | et 

 s'est aornemens 2 ) de caleur | et s'est 

 flame de nient defalans | et resplen- 

 deurs sans decaiement | et celestius 

 respasseres | aornemens de ior | bi- 

 autes de ciel | et grasce de nature | 

 departeres d'eures. 



Qu'est lune? Poupre de ciel | 

 maisons 3 ) de soleil | anemie de 

 malfaiteurs | confors de commen- 

 ceurs 4 ) | esdreancbe 5 ) de chiaus ki 

 nagent par mer | signes de sollemp- 

 nites | commencbemens 6 ) de moys | 

 iels de nuit | eslargeresse de rousee j 

 messages de tempes. 



Qu'est terrel .... 7 ) | ..- 8 ) del 

 monde | commencbemens 9 ) de vie | 

 fondemens de ciel | warde et mere 

 de fruis | couvreciaus d'ynfer | de- 

 voueresse de toutes cboses | mere 

 des naissans | noriche des vivans | 

 cambre de vie. 



Qu'est hom? 10 ) Pensee encarnee | 

 ame plainne de travail | babi- 



tacles de petit tans 



myres 11 ) de 



vie | porteres 12 ) de lumiere ) devas- 

 tanche de vie | et s'est pardurables 



i) Vorlage nicht verstanden. 



2) lies: avironnemens (lat. circuitus). 



3 ) lat. aemula nicht verstanden! 



4 ) lat. itinerantium falsch wieder- 

 gegeben (lies: cemineeurs). 



5) lies: direanche oder adreanche? 



6) Vorlage: principium. 



') lat. celi basis umgestellt. 



8 ) meditullium nicht verstanden 

 oder es fehlte in der Vorlage 



(vgl. W 1 ). 



9) gymnasium nicht verstanden. 

 >0) Hs.hat dieReihenfolge terre 



— chius — biautes — hom. 

 n ) lies: mireours. 

 l2 ) lies: deserteres. 



