IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 



17 



.... | vitae consumpüo | aeternus 

 mortuus mancipium mortis trans- 

 iens viator | loci hospes. 



9) Quid est eaeluni? 1 ) Sphaera vo- 

 lnbilis | culraen immensum. 



10) Quid estpulchritudo? Naturalis 

 compositio 2 ) | . . . . | parvi temporis 



fortuna | flos marcidus | car- 



ualis felicitas | incompositum nego- 

 tium | humana coneupiscentia. 



11) Quid est mulier? Hominis con- 

 fusio insaturabilis 3 ) bestia continua 



sollicitudo indesinens pugna 



cotidianum damnum | domus tem- 

 pestas 4 ) | sollicitudinis 5 ) impedimen- 

 tum viri incontinentis naufragium 6 ) 

 adulterä vas | pretiosum ') proelium 

 animal pessimum | pondus gravis- 

 simum 8 ) | aspis insanabilis 9 ) | hu- 

 manum mancipium. 



12) Quid est amicusJ Desiderabile 

 nomen | homo vix apparens ] non in- 

 venienda possessio | refugium infeli- 



') fehlt griech. 



2) cfU3ixi5 gar/pcr-fi». captio P. Corp. 

 IA L2. L«. Li«. L'i. H-'. Mli&. M '. Ch. 

 captatio K. L 7 . L». 



3) insaciabilis E. K. M •». Br. L">. Li«. 

 •') oixiaj yz:\iai/. richtig E. Ch. P. 



Corp. d. tempestatis die anderen Hss. 

 •'•) ä|iept(iv;as £|indi:ov. lies also: 

 securitatis! castitatis E. M*. L 8 . 



6 ) ävBpög axpaxo'J? vauäyiov. falsch 

 conlinentis in vielen Hss. 



7 ) noXuTeA/qs tioXeiicj. perniciosnm Ch. 

 E. L«. L'. L s . L"J. periculosum Mhg. 

 I.-'. L«. L". 



8 ) L n fügt hinzu caput peccati. lima 

 diabqli. expulsio paradisi. 



sj insaciabilis K. L 3 . 

 tlianiapevT) l/iövi. 



1910. 



mors i sergans de mort | trespassans 

 aleres | ostes de liu. 



Qu'est chius ? Rondeche tornanle | 

 combles haus et grans | terre des 

 vivans 1 ). 



Qu'est hiantes? C'est naturans 

 prendanche 2 ) fortune de petit tans j 



flenrs matissans 3 ) | bonne enrte de 

 char besoins nient ordenes j et s'est 

 liumainne convoitise. 



Et qu'est fem nie'? Femme est 

 confusions d'onime | bieste nient sa- 

 oulaule j et s'est curiosites continuee | 

 bataille adies durans | et s'est da- 

 mages chascun ior | maisous de tem- 

 piest | empeechemens de curiosite | 

 perius d'onime incontinent | vaissiaus 

 d'avoltire .... et s'est tres piesme 

 beste | et tres gries fais | et ieus 

 nient saoulaule 4 ) | et humains 

 serghans. 



Qu'est iiniisj Uesirables nona | 

 hons a painnes nparans | et s'est 

 possessions c'on ne puet trouver | 



ungenau! 



i) hinzugefügt! 



2) Vorlage falschlich captio. 



3 ) lies: marcissans. 



*) Vorlage: aspis insatiabilis miß- 

 verstanden. 



