18 



Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



citatis 1 ) miseriae respector 2 ) | 



| indeficiens quies 3 ) | inde- 



sinens felicitas 4 ). 



13) Quid est agricola? Laborum 5 ) 

 minister [••••! heremi coaequator 6 ) | 

 Operator escae | terrae medicus j 

 arbustorum plantator | montium com- 

 planator | . . . . | 



14) Quid est naTis? Marina operatio | 



domus absque fundamento [ 



avis lignea | incerta salus. 



15) Quid est nauta? Pluctuum 7 ) vi- 

 ator | marinus equitator | . . . . | orbis 

 hospes I terrae desertor 8 ) | tempes- 

 tatis concertator 9 ) | 



16) Quid sunt divitiae? Auri pon- 

 dus | curarum ministrae | .... | de- 

 lectatio iniocunda | insatiabilis invi- 

 dia | res desiderata | desiderium in- 

 explebile j os excelsum | invisa con- 

 cupiscentia. 



17) Quid est paupertas? Odibile 

 bonum | sanitatis mater | curarum 

 remotio | absque sollicitudine semita 



!) y-axa^üyii Suatuyjas. felicitatis M 4 . 



2 ) y.axaay.ora>j xaXaiixtopIas. inspector 

 W 1 . reparator Corp. L 1 . L 2 . Mhg. reper- 

 tor IA L 8 . receptor L 10 . reuelacio Br. 

 E. M*. 



3 ) unklar, da griech. avunöaxaxov 

 xsi(ir)'Xtov. 



4 ) Für diese Definition in L 11 : 

 Quid est facies mulieris? Sagitta vene- 

 nata. 



5 ) xorcov (v. 1. Kapixiöv) üro^pETT]?. 

 agrorum IA L 8 . Vorlage wohl tojvüjv? 



6) I(iv)[i£a5 auv^'Sijs. temperator L s . 



7 ) xu|iaxu)v oäomöpos. fluuiorum uiator 

 L 1 . fluctuum vel fluuiorum L 8 . 



8 ) y^IS (X7toaxäT7js. 



9 ) x et ! JLC ö v0 S ävxaYtovcat^s. contractorW 1 . 

 inscrutator L 2 . Temptator K. contem- 

 plator M*. Br. 



et definemens de bonne eurte 1 ) | rap- 

 parillieres 2 ) de misere | repos nient 

 defaillans | bonne eurte nient de- 

 laissans. 



3 ) 



Qu'est nes? Ou\Tages de mer | 

 maisons sans fondement | 

 oysiaus de fust | salus nient certainne. 



Qu'est niarinniers? Aleres et 

 trespasseres par flueves | chevauchi- 

 eres de mer | ostes de viande 4 ) | por- 

 teres 5 ) de terre | encerkieres 6 ) de 

 tempiest. 



Que sont riqueches? Fais d'or | 

 ministre des eures | delectations nient 

 iuables | envie nient saoulee | chose 

 desiree | desirs nient emplis | haute 

 bouche convoitise nient vue — c'est 

 c'on ne puet nient vir 7 ). 



Qu'est povretßs? C'est biens häis | 

 mere de sanitet | remouvance de 

 cuers 8 ) sentiers sans curiosites | rap- 



i) Vorlage fälschlich felicitatis. 



2 ) Vorlage also reparator. 



3 ) Diese Definition von agricola 

 fehlt. 



4 ) Vorlage: (orbis hospes) mißver- 

 standen. 



5) lies: deserteres. 



6) Vorlage fälschlich inscrutator. 

 7 ,| müßige Glosse! 



8 ) lies: eures. 



