IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 



19 



| sapientiae repertrix l ) | nego- 

 tium sine damno ( intractabilis sub- 



stantia | possessio absque 



calumnia j incerta fortuna | sine solli- 

 citudine felicitas. 



18) Quid est senectns? Optatuni 

 nialum | . . . . | viventium mors | in- 



columis langor ; | spirans mors | 



Veneris expers | mors exspectata ! 

 mors communis *). 



19) Quid est somnns? Mortis imago 

 laborum quies | rnedicorum experi- 

 mentum 3 ) | vigilantium sapientia | 

 vinctorum solutio *) | infirmantium 

 votum | mi8erorum desiderium | uni- 

 versi Spiritus requies | 



20) Quid est Tita? Beatorum 5 ) 

 laetitia|miserorummaestitia 6 )| 

 exspectatio mortis. 



21) Quid est mors? Aeternus som- 

 nus | dissolutio corporura | divitum 

 pavor | pauperum desiderium | inevi- 

 tabilis eventus | iucerta peregrinatio | 

 latro hominis | somni pater | fuga 

 vitae | resolutio omnium 7 ). 



22) *Quid est littera? Custos histo- 

 riae. 



23) Quid est verbum? Proditoranimi. 



') cod. Gud. oo^ta; e'jpäxnjj. repara- 

 trix W 1 . L 1 . IA rectrix L 11 . scientiae 

 repertrix Mhg. 



-) vey.pög xivoufisvoe, also ungenau! 



3 ) iatpwv xaTap&opa, 



•*) Beäsu^vcov Xüot?. falsch vincloruin 

 W 2 . Cli. uictorum L«. L 8 . L>o. uotorum 

 L«. 



s ) Diese Defin. fehlt g riech. 

 bonorum die meisten Hss. W 1 . L*. 

 I<-. IA C*. bonorum et beatorum M 1 . 



•) tristitia IA 



') hominum K. 



*) Der liest der Definitionen ist 

 griech. nicht zu belegen. 



parelleresse 1 ) de sienche | buissons 2 ) 

 sans damage | sustanche nient trai- 

 taule ne maniaule 3 ) | possessions 

 sans calenge | fortune nient certainne 



Qu'est rielleche? C'est maus de- 

 sires | et mors des vivans | langheurs 

 nient haliegre | mors abäee | si n'a 

 point de luxure | et s'est mors aten- 

 due | et mors commune. 



Qu'est dormirs'? C'est ymage 

 de mort | repos de travaus | .... | 

 .... | desloiances de visces 4 ) | et 

 veus de malades | desirs de caitis [ 

 repos de tout esperit. 



Qu'est viel Leeche de bonnes 



eures | tristeche de caitis | atendanche 

 de mort. 



Qu'est mors? Pardurables dor- 

 mirs | desloianche de cors | peurs de 

 liqueches 5 ) | desirier8 de povres | 

 avenemens nient eskivables | peleri- 

 naiges enterre 6 ) | leres d'omme | peres 

 de some | fuite de vie | . . . . |. 



7 ) 



Qu'est parole? Traissieres de 

 corage. 



') Vorlage fälschlich scientiae re- 

 paratrix. 



-) lies: besoins = lat. negotium. 



s ) müßiger Zusatz! 



4 ) Vorlage hatte wohl vitiorum 

 oder Fehler des Obersetzers. 



'•>) divitum der Vo r l a g e in di vi« 

 tiarum verlesen. 



°) in terra fälschlich statt incerta 

 wohl schon in der Vorlage. 



') Diese Defin. fehlt. 



