22 



Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



61) Quid est gelu? Persecutor ') 

 herbarum | vinculum terrae | fons 

 aquarum. 



62) Quid est nix? Aqua sicca. 



63) Quid esthiems? Aestatisexul. 2 ). 



64) Quid est ver? Pictor terrae 3 ). 



65) Quidestaestas? Vestitio terrae 4 ). 



66) Quid est autinituus? Maturatio 

 frugum 5 ). 



67) Quid est quod amarumdulcefacit? 

 Farnes 6 ). 



68) Quid est quod hormnem lassum 

 fieri non sinitV Lucrura? 



69) Quid est vigilanti soninns? 



Spes 7 ). 



70) Quid est spes? Refrigerium 8 ) 

 laboris | dubius eventus 9 ). 



71) Quid est amicitia? Aequalitas 

 animorum 10 ). 



!) perscrutator Corp. LG. perscr. mem- 

 brorum Mhg. 



2) L 7 noch: horroranni. carcer florum. 



3 ) L 7 noch: fugator hiemis. renouator 

 anni. 



*) L' noch: facies anni. L* 2 da- 

 hinter: Quid annus? Quadriga mundi 

 quo ducit omnia. nox et dies, frigor 

 et calor. 



5 ) diese Defin. selten richtig be- 

 zogen! 



6 ) quies post laborera E. L 1 noch: 

 Quid est fames? Cibi desiderium. 



? ) lies: quies? Quid est spes? Vig. 

 sompnus ref. 1. Corp. LS. 



8 ) refugium M 4 . Corp. L 2 . (r. salutis 

 18). 

 "9) dazu L s : doloris mitigacio. 

 l0 ) animorum vel amicorum aequalitas K. 

 amicorum Mhg. L 8 (dazu: vinculum irre- 

 cuperabile). 



\ fehlt, 



Qu'est nege? C'est eve seke. 

 Qu'est yviers? Essius d'este. 

 Qu'est prinstans? Paignieres de 

 terre. 



Qu'est estes? Reviestemens de 

 terre. 



Qu'est yans 1 )? Meurauche de bles. 



Qu'est chou ki rent amer repos? 



Apres travail 2 ). 



Qu'est chou ki ne lait mie 

 l'omme escorlongier 3 )? Wains 

 vaigne hierum 3 ). 



Qu'est repOS? Dormirs vellans 4 ). 



Qu'est esperanche? Refroide- 

 mens de travail | . . . . [. 



Qu'est amistes? Weletes d'a- 

 mours 5 ). 



!) Vorlage fälschlich ventus für 

 autumnus. 



2 ) die Vorlage hatte: Quid est quod 

 amarum dulce facit? Quies post laborem 

 (vgl. E). Lies also: ki rent douc amer? 

 Repos apres travail. 



3 ) lies: escolorgier „glisser". Dies 

 erweist den Schreibfehler lapsum 

 (statt lassum) in der Vorlage! — 

 Die Unsicherheit des Übersetzers 

 bei Wains rief die Zusätze hervor. 



*) Vorlage also: Quid est quies? 

 Vigilanti (s) somnus. 



5) Vorlage fälschlich amorum 

 oder verlesen. Vgl. animorum vel 

 amorum aequalitas K. 



