26 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



| confort aux cheminans 1 ) | adrecement des nageurs | signe de sollempnitez I 

 mere des rouseez 2 ) [ signifiance de tempestes. 



L'empereour: Quelle chose est la terre? Le philosophe: Le fon- 

 dement du ciel 3 ) | le milieu du monde 4 ) | la mere et la garde des fruiz | 

 la couverture d'enfer | la mere des nessanz | la nourisse des vivans | la 

 devourresse de tot | celier de vie. 



Quelle chose est homme 5 )? C'est esperit encharne | fantosme de 

 temps | regardeur de vie | sergent de mort | chemineur trespassant | hostes 

 de lieu | ame de travail | habitacle de petit temps. 



Quelle chose est beaute? Fleur flestrie j beneurte charnel | con- 

 voitise humaine. 



Quelle chose est femme? Confusion d'omme | beste non saoulable | 

 continuez souciz | bataillez sanz cesser | peril 6 ) d'omme nonchaste | humain 

 service. 



Quel chose est amiz? C'est nom desirrable ] homme pou apparent | 

 mauvaise fortune 7 ) | beneurtez qui ne faut. 



Quelle chouse sont richessez? Or pesant | menistre de curez | 

 delit sanz ioye | envie non saoulable | desir a qui ne puet estre satisfacion 

 faicte 8 ) | bouche autaine | convoitise non veue. 



Quelle chose est pouvrete? Bien qui n'est pas amez 9 ) | mere de 

 bonnairete 10 ) | privacion de eures | trouveresse de sagesse 11 ) | . . . . 12 ) sanz 

 domage | beneurte sanz esmay | possession sanz envie et sans faire tort 13 ). 



Quelle chose est vieillesse? Mal desir 14 ) | mort des vivens | sauve 

 langueur | sanz maladie de mort vivant 15 ). 



Quelle chose est sommeil? Ymage de mort | repos de labour | veu 

 de malades | desir de ceulx qui sont a mesaise 16 ). 



x ) YB. solamen iter agentium. 



2 ) larga roris. 



3 ) caeli basis. 



*) mundi meditullium. 



6 ) Auch TB. hat die Reihenfolge terra — homo — pulchritudo 

 mulier. 



6) Hs. besil. 

 ■ 7 ) ungenau! VB. infelicitatis refugium. 



8 ) desiderium inexplebile. 



9 ) Odibile bonum. 



10 ) sanitatis mater. 



1J ) YB. sapienciae repertrix. 



12 ) negocium ausgelassen! 



13 ) possessio absque calumpnia. 



u ) lies: desire = optatum malum. 



15 ) unrichtig! VB. spirans mors. 



16 ) miserorum desiderium. 



