28 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



III. Die poetische Bearbeitimg im didaktischen Epos Image 



dn Monde. 



Die bisher unedierte Dichtung Image du monde hat insbesondere 

 durch Carl Fant 1 ) eine ausführliche Würdigung erfahren. Man nimmt 

 jetzt mit ziemlicher Bestimmtheit an, daß beide unmittelbar aufeinander 

 folgenden Redaktionen (1245 -\- 1247) von demselben Dichter, nämlich 

 Gautier von Metz 2 ), stammen. Das großangelegte Gedicht bildet ein 

 Lehrbuch der damals herrschenden Kosmogonie, Astronomie und Geographie. 

 In der auf 11 000 Achtsilbner angeschwollenen Umarbeitung (vgl. Fant 

 p. 16 ff.) verdienen besondere Beachtung die eingestreuten Legenden. Hinter 

 der nicht weniger als 1740 Verse umfassenden und bereits von Jubinal 3 ) 

 veröffentlichten Brandanlegende stehen zwei weitere Einschaltungen: 

 a. „Del philosophe qui descrist comment Nature fist un hörne" 

 (=158vv.). b. „Del philosophe qui ocist sa mere par sa parole" 

 (== 306 vv.). In der letzteren Erzählung, deren Analyse C. Fant p. 27 

 gegeben hat, erkannte ich unseren Stoff wieder, zumal auch Secundus 

 selbst (v. 15) genannt wird. Durch ihren hohen poetischen Gehalt ver- 

 dient sie in der Tat, ans Tageslicht gezogen zu werden. Der Schauplatz 

 der Handlung ist hier nach Rom verlegt. Der Knabe Secundus muß 

 30 Jahre lang bei einem tüchtigen und von seinem Vater gut besoldeten 

 Lehrmeister verweilen, damit es desto wahrscheinlicher wird, daß die 

 Mutter den Heimkehrenden nicht wiedererkennt. Die Rolle der Kammer- 

 frau ist weiter ausgesponnen, das Verhalten der Mutter erscheint in noch 

 bedenklicherem Lichte. Neu ist die Bestattung durch die nichtsahnenden 

 Verwandten. Das Talent des Dichters entfaltet sich besonders in der 

 Schilderung der mannigfaltigen Folterqualen, denen auf den Befehl des 

 erzürnten Kaisers der beharrliche Schweiger unterworfen wird, bis alles 

 vor Secundus auf die Kniee fällt und ihn um Verzeihung bittet. Die an den 

 Philosophen gerichteten Fragen sind zum Schluß nur summarisch an- 

 gedeutet. So haben wir den Höhepunkt einer dichterischen Verklärung 

 der Secundusgeschichte im alten Frankreich vor uns. 



Bei dem Mangel einer kritischen Ausgabe mußte ich mich darauf - 

 beschränken, einen getreuen Abdruck der Hs. Bibl. Nat. f. fr. 25 407, 

 fol. 50a bis 52c, anzustreben, die offenbar einem anglonormannischen 

 Schreiber aus dem XIV. Jhdt. zuzuschreiben ist. Um aber einen einiger- 

 maßen annehmbaren Text herzustellen, habe ich sämtliche Varianten einer 

 anderen (Wiener) Hs. mitgeteilt und auf Grund dieses mir vorliegenden 



*) L'Image du Monde, poeme inedit du milieu du Xllle siede 

 = Upsala Universitets Arsskrift 1886. 



2 ) cf. P. Meyer, Rom. XXI 481 und Voretzsch, Einführung in das Stud. 

 d. altfz. Liter. Halle 1905, S. 434. 



3) Legende lat. de S. Brendan Par. 1836, p. 105 ff. 



