30 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



Tant ke philosophe le feist. 



Li maistres cel enfaunt retint 



Tant ke philosophes devint 



Si bons c'om ne trovast maillor. 2 5 



•XXX' anz fist oveke lui seior 



Sanz veoir pere ne parent. 



Une parole öi sovent 



En escole prover et lire 



Ki sovent li avoit fait ire*, 3 



Ne il ne la savoit desprover, 



E pur ceo la vout esprover. 



Du latin est ceus romanz pris: 



Tote femme est fornicatris; 



Se celer se puet, nonchaste est. 3 5 



De la parole tels sens naist 



Ou li plusur mettent tel glose: 



Femme est luxuriöse chose; 



S'ele puet celer sa luxure, 



N'est pas chaste ne virge pure. 4 



Autrement dire le pöez, 



Par autre moz si vous voillez: 



Chaskune femme fornicastre ; 



Se celer le puet, n'est pas chaste. 



De la glose et de la sentence 4 5 



Fu eil philosophes en tence 



Et pensa, puis qu'il fu ensi, 



Donc l'estoit sa mere autre si 



K'on tenoit molt a prode femme. fol. 50 c. 



Si fu eil troblez en sa alme 5 



K'il mut pur venir en sa terre 



Pur mielz la veritez enqueore. 



De son maistre se part atant. 



Par soet iornees erra taut 



22 que ph. en f. (besser) — 23 Le maistre — 24 que philosophe — 

 25 Si bon con ne trouoit meilleur. — 26 Long temps fut a lui a seiour — 

 27 Sans — 28 oir souuent — 29 pour voir eslire — 30 Qui souuent lui — 

 31 Kil ne la pouoit desprouuer — 32 Et pour; voult esprouuer — 33 De latin 

 en tel rommans prins — 34 Toute fame; fornicatrix — 36 nest — 37 pluseurs 

 metent — 38 Fame; luxurieuse — 39 Seile — 40 Nest vierge ne chaste p. — 

 41 pouez — 42 mot se vous voulez — 43 Toute fame est f. — 44 se puet — 

 46 Fut ce philosophe en tance — 47 questoit ainsi — 48 autressi — 49 Con t. 

 moult proudefemme — 50 Si en fut si trouble en same — 51 Quil m. pour — 

 52 Et pour mieulx verite enquerre. — 53 som — 54 ses iournees. — 



