IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 31 



K'en soen päis vint tot a pie 5 5 



Come pelerins sauz faintie. 



Si avoit este, XXX. anz ot; 



Estrange se fist a plus qu'il pout. 



A sa vile s'en est venuz, 



Vers l'ostel son pere est meuz. 6 



A plus covertement qu'il peut 



Enquiert que sa gent faire suet. 



II sout la sante de son pere 



Et k'a maison estout sa mere. 



Lots vint al us de sa maison; 6 5 



Le ostel queort cum errans hon. 



Herbegez fu et il s'acointe 



A la chaumberiere oiseuse et cointe. 



Femme ke est sovent oiseuse 



Par nature est luxuriuse. 7 



II li dist s'ele peust faire 



K'a sa dame puist tant plaire 



Ke ovoeke lui geust cele nuit 



Pur avoir de Inj le deduit, 



II li dorret d'or 'VI" besaunz, 7 5 



Et sa dame en averoit X* taunz. 



„Cest sunt garante; tant avrez. fol. 50 d 



Faites le si com mieuz savrez!" 



Cele ki öi le grant don, 



A sa dame dist la raison 8 



Du pelerin ki tant promet; 



Estranges est si s'en revet, 



Faire le puet celeement. 



K'a valtit? C'eo li dit tant 



Ke la dame otrie li a. 8 5 



55 Quen son p. v. tout — 56 Com pelerin sans — 57 Ny a.; ans — 

 58 Lestrange fu au plus quil pot — 59 ville; venus — 60 Droit vers lostel 

 les pas menus — 61 Au plus couu. ; pot — 62 Enquist; seult — 63 Et 

 sceut que mort estoit son pere (richtig) — 6t Et quen m. estoit — 

 65 de la m. — 66 Lostel requiert comme errant hom — 67 Herbergie — 6S De 

 la chamberieie moult cointe (besser) — 69 Qui inoult estoit orgueilleuse — 

 70 Et p. n. luxurieuse — 71 II lui dist se tant pouez f. — li Qua vostre d. peusse 

 pl. lies: peust — 73 Quauec lui jeusse vne n.; lies: K'avoec — 74 Pour — 

 75 Je vous donrray AT besans — 76 Et vo d. vn aura ilix tans. lies: avroit — 

 77 Ce sont 'LX - tant en a. — 78 F. le mieulx que vous pouez. — 79 Celle qui 

 joy — 80 Dist a sa d. — 81 qui promet — 82 Et e. est si sen vet — 

 84 Que vault celle lui dist tant. lies: Ke valut? Cele li d. t — 85 Que 

 octroie lui a. — 



