32 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



Cele au pelerin s'en reva 

 Et li conte ke tant a fait 

 Ke sa dame otr'ier li plait. 

 Cele nuit mangerent assez 

 Et burent bons vins et clarez; 9 



Couchier vount, li liz furent faiz. 

 La dame a le pelerin trait 

 En sa chambre et prent son löer, 

 Puls le fait en son lit cochier, 

 Et ele se couche lez lui. 9 5 



Braz a braz se pernent amdui. 

 Cele le baise par luxure, 

 Et eil qui de tel fait n'a eure, 

 La baise come mere autresi: 

 Plus n'en vout faire, enz s'endormi 100 



Tant ke iorz fu, si s'en leva. 

 Quant la dame voit qu'il s'en va 

 Sanz plus faire, si a tel ire 

 Ke trop ele prent a maudire 



Come femme luxuriöse 105 fol. 51a 



Ka par us est contrari'ose. 

 Grant doel a femme refusee 

 Quant ele se est abaundonee. 

 Eihaut le claime et si dist tant 

 K'ele li fra hounte grant, 1 1 o 



Ainz k'il se departe du pais. 

 Cil ki fu de dolur afflis 

 Et out hounte du lait sa mere, 

 m La vit lor vers lui si amere 



Ke trop baiout a lui mal fere. 1 1 5 



Lors dit pur lui de doel retraire, 

 Ke de pis ne venist a chief: 

 „Dame", fait, „il ne vus soit grief; 



86 Celle — 87 lui; que — 8S Que; octroie le pl. lies: otrie — 89 Celle; assez 



— 90 fors vins — 91 vont li lit f. fait — 93 prant son loyer — 94 couchier 



— 95 Et se c. delez lui — 96 Bras a bras se tiennent ambedui — 97 Celle — 

 98 Mais eil — 99 comme; autressi — 100 voult f. ains — 101 jour fut si se lieua 



— 103 Sans — 104 Que trop le prant — 105 Comme; luxurieuse — 106 Par 

 vsaige contralieuse. lies: Ki par us e. c. — 107 dueil a fame — 108 eile sest 

 aband. (richtig) — 109 et lui dit — 110 Quelle lui fera honte (richtig) — 

 111 Ains que sen parte — 112 qui fut de doleur — 113 Et ot honte — 114 lors 



— 115 Que trop baioit; faire — 116 dist pour luy de dueil r. — 117 Que — 

 118 vous. — 





