IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 33 



Malades fui anuit si fort 



Ke trop me dotai de la mort." 120 



,,Ha!", fait ele, „mavais truanz, 

 Fans pelerins, fei soiduianz, 

 K'ensi baiez femmes honir! 

 Sachez, ie vus frai languir 

 Si ke ia mes ior ne ferez 125 



A femme ceo ke a mei fait avez. 

 Sui ieo puianz, sui ieo mesele?" 

 Lors vint avant la dameisele 

 Pur lui aider. Quant eil le vit 

 Si plaines de mal esperit 130 



Ke pas ne poet eschaper, 

 Sanz lui ou sanz eles grever, 



Si prist sa mere a regarder fol. 5]b 



Mut simplement e a plurer 

 Et dist: „Mere, ia deu ne place 135 



Ke ieo en vus tel pecchie face 

 K'au leu de mun pere me mette, 

 Ou de tel oevre m'entremette 

 Par quoi il m'engendra en vus! 

 11 n'a ici fors Deu et nus, 140 



Bien celerons cest forfait. 

 Ne doi pas a vus faire lait 

 Ne au leu dount sui issus. 

 Jeo sui vostre fiz Secundus. 

 XXX* am m'avez mis a l'escoele." 14 5 



Quant cclc attendi la parole 

 Et conuist qu'il estoit ses fiz, 

 Ses queors fu si de liunte afflis 

 De ceo ke abaundune se avoit 



119 Malade fu lienuyt — 1-20 Que; doubtay — 121 Ha. dist eile mau- 

 uais truant — 122 Faulx pelerin l'aulx soudoiant — 123 Quant si baez fames 

 bonnir — 124 Certes je vous feray honnir. lies: ferai — 125 Si que janiais ne 

 126 A fame ee que fait mauez. lies: ceo k'a mei f. a. — 127 Suis je puant 

 suis je meselle — 128 v. a. lui la dainoiselle — 129 Pour; quant les vit. liest 

 eil les vit — 131 Qui pas ne pouoit cschapper. 1 i e - : jiooit — 132 Sans; sans 

 elles — 133 Lors prinst — 134- Moult s. et a plourer — '35 mere a ilieu — 

 136 Que je en vous tel pechie f. — 1^7 Que ou lieu mon p. — 138 Ne de t. 

 eunre — 1"9 l'ar cpioy in. en vous — 1 MJ 11 na cv que dieu et nous — 

 112 Ne doy en vous — 143 Ne nu lieu dont suis yssus. lies: ie sui i. — 

 11-1 Je suis v. filz secondus — 146 ans; a escole — 146 celle entendit. lies: 

 entendi — 147 '^uel congnut; son lilz — 148 Son euer fut si de honte — 149 De 

 ce que abandonnce sestoit. lies: k'abandone s'avoit — 



1910. 3 



