IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 35 



Ke la novele vint a Rome 



Ke iloek un philosoplie avoit 



Mut sage et ke parier ne voleit 



Ne nus savoit que chose il eu>t 185 



Dunt la parole lesser deust. 



Uns emperieres Adrians 



K'a Rome regnoit a cel tans 



Pensa k'il l'envierret queore fol. 51 d 



Pur ameiuler lui et sa terre, 190 



Si il le pooit fere parier. 



Son messagiers i fist aler. 



Par tant firent qu'il vindrent a Rome. 



Li emperieres et si home 



Le recevoient a grant honur; 195 



Sovent le arainent nuit et ior, 



Mais n'en poeient parole traire, 



Dunt plusurs eurent ire et contraire 



Tant ke li rois un ior li dist 



(Que semblant de eourocie fist 200 



Od ces barons ou il estoit) 



Ke mut grant honte li fesoit, 



Quant ne deignout od lui parier; 



Kar bien avoit fet esprover 



K'il parleroit bien se il voleit. 2 05 



S'il parlast, et il le ferroit 



Conseillir de tute sa terre. 



Ke valutV Ne sout tant requerre 



Qu'il parlast, et si home ont dit: 



,,Sire, il vus tient a grant despit. 210 



Faites le grief torment soffrir! 



18-2 Que la nouuelle; Romme — 183 Que illec. lies: K'iloek — 

 1S-V Moult saige et p. ne vouloit (richtig') — 185 Ne nul ne scauoit quil eust 

 (besser) — 186 Dont le parier laissier deust (besser) — 187 Vn empereur — 

 188 Qui Romme tenoit a ce temps — 189 lenvoieroit querre (besser) — 190 Pour 

 lui admender — 191 Sil le pouoit faire p. lies: S'il — 199 Bons messaiges 

 y fit. lies: Bons messaiges — 193 Tant lirent quil vint a Romme (.richtig) — 

 194 Lenipereur; lioinme — 195 Le recoiuent (richtig); honeur — 19G Souuent 

 le resnent; jour. lies: l'arainent — 197 puent (richtig') — 19S Dont aucuns ont. 

 lies: pl. ont — 199 T. que le roy vn jour luy — 200 courroux lui ti-t — 

 201 O ses b. — 309 Qui moult grant joie lui faisoit — -203 daingnoit a lu> 

 - Jol Car; fait esprouuer — 205 Uue b. p. sil vouloit. lies: s'il — 20ti p. il 

 le feroil — 207 Conseillier de toute — 208 Mais il ne sceut t. r. — 209 et ses 

 bommes — 210 vous; en gr. d. — 211 Faictes lui griefz tormens soufBör — 



3* 



