36 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



En ceste court faites venir 



Vos li'ons pur lui devorer, 



Ou vus le faites torcnenter 



A voz tormentors felons!" 215 



Li rois dist oiant ses barons 



Ke s'il ne parlast iusk' a lors fol. 52 a 



Qu'il sentiroit mainz tormenz fors. 



Un ior lur a nome li rois 



— Ne sai ou *XV- iorz ou un mois — . 22 



Quant li iorz vint, ne vout parier; 



Li rois se prist mut de irer. 



Ses tormentors venir fait, 



Geuz cum maufie hidus et lait, 



Ki les genz daunes tormentoient 225 



Ki a torment iuge estoient. 



Li rois lur dist ireement 



Qu'il le tormentent crüaument 



Del plus grief torment qu'il sauront. 



Cil dient k'ensi le feront. 230 



Lors le saisissent cum malfe. 



Li rois lur a dit a prive: 



„Si il parole, tuez le moi; 



Et se il s'en tient, lassez le quoi! 



Mes ainz ke iusk' a la mort le menez, 2 35 



Si ke vif le me remenez!" 



Cil le deboutent et detraient, 



La robe cruelement detraient; 



Des scorges granz et des espines 



Le fount sentir grief disceplines; 24 



Jambes et braz et doiz li tordent; 



Li chien l'abäirent et le mordent. 



212 celle; faictes — 213 pour — 214 vous; faictes — 215 A vos tormenteurs. 

 lies: törmenteors — 216 Le roy — 217 Que; parloit jusques — 218 soufferroit 

 tourmens fors — 219 jour lui (besser) a nomme li roys — 220 Ne scay •XV - 

 jours; moys — 221 Quant vint le jour ne voult p. — ■ 222 Le roy se print moult 

 a jrer — 223 Ses tormenteurs. lies: törmenteors — 224 Gens com maufez hideux 

 et laiz — 225 Hs. de aunes. V: Qui tous dampnez — 226 Qui a tourmens jugiez e. 

 — 227 Le roy leur d. tout jr. — 228 cruelment — 229 Des pis tourmens quilz 

 scauront — 230 Ceuls d. quainsi — 231 comme maufe — 232 Le roy leur — 

 233 Sil p.; moy. lies: S'il — 234 Sil se tient laissiez tout coy. lies: Et s'il — 

 235 Mais ains jusqua la m. le mectez (besser) — 236 Si que vif le ram. — 

 238 cruelment lui traient (richtig) — 239 De gourgies grans et despines. lies: 

 D'escorges — 240 Lui fönt s. grans disciplines — 241 et bras lui teurtent — 

 .242 labaient et le mortent. lies: l'abaient — 



