IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 37 



AI leu de tornient mene le ount, 



Tuz les maus qu'il seivent li fout. 



De broehes poindre a li s'äerdent, 245 fol. 52b 



Les ongles des doiz li desherdent; 



II le rostissent et le lardent, 



Si ke a bien pres trestut ne l'ardent. 



Mes ne li seivent tel mal faire 



K'il en puissent parole traire, 2 50 



Ainz soefre tut mut bonement 



Et oilz et mains vers le ciel tent. 



Quant eil voient qu'il n'en porroient 



Plus faire s'il ne ocioient, 



Lors vint li maistres de eus avant, 2 55 



Une bache en sa main trenebaunt, 



Et dist: „Tent le col, si murras 



Maintenant ou tu parleias!" 



Cil tent le col tantost avant. 



Lors le remainent maintenant 2 60 



Devant le roi, et quant il sout 



K'ensi se teust sanz dire mot 



Et de corage si constant, 



Dedenz son queor li prisa tant 



Com il pout plus priser nul bome. 26 5 



Touz les meillors mire de Ronie 



Manda pur lui fere garir. 



Quant ganz fu, sil fist venir 



Et dist: „Pbilosophes, bien voi 



Ke sur toi as establi Loi 270 



Ke ta lange en parier se taist. 



Escrif au mains s'il te piaist, 



Se i'ai pooir en nule afaire, 



243 Au lieu des tounuens m. lont. lies: Pont — 244 Tous les maulx 

 quil seeuent lui fönt — 345 buebes; luy — 246 dois lui esrachent — 247 Uz 

 le rot. — 248 lies: k'a. fehlt V. — 249 Mais ne lui seeuent — 250 Que ja p. 

 en p. tr. — 251 Ains souffre tout moult bonn. — 252 Et mains et oeulx vers — 

 253 Qvant v. que plus nen pourroient — 254 l'occioient (richtig) — 255 le 

 maistre deulx. lies: d'eus. — 256 haiche; trenchant — 257 Et d. ca le coul si 

 mourraa — 259 coul — 260 Et le ram. — 261 roy; seot — 262 Quainsi se tient sans. 

 lies: tut — 263 En son couraige se consent — 264 A son euer le pr. t. — 

 265 Comme il peust prisier homme — 266 Tous les meilleurs mires de Romme, 

 lies: mires — 267 pour luy faire guerir — 268 gueri fut si fist — 269 philosophe; 

 voy — 270 Que seur toy; loy — 271 Que ta langue — 272 Escrips au moins. 

 1 Silbe fehlt! lies: se il — 27:! Se jay pouoit en nul affaire — 



