IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 39 



Que nus ne seit apres que dire, 



Dunt li rois fist un livre escrire 



Ou totes les responses mist 305 



Ke eil philosophes li dist. 



IV. Der Auszog im Kenart le Contrcfait. 



Über diesen letzten Ausläufer des Roman de Renart im Mittelalter, 

 der uns in 2 Redaktionen erhalten ist (Red. A. 13*20 — 1322, Redaktion 

 B 1328—1342) hat G. Raynaud in Rom. XXXV11 (1908), 245—283 aus- 

 führlich gehandelt. Von diesem Gelehrten haben wir überdies in Kürze 

 eine Ausgabe des umfangreichen Werkes zu erwarten. 



Die Hs. der Wiener Hofbibliothek 2562 enthält auf fol. 171c 

 bis 172a einen gedrängten Auszug der Secundusgeschichte. Ein Vergleich 

 mit dem oben mitgeteilten Text der Toulouser Hs. beweist die Abhängig- 

 keit von der letzteren Version und damit von Vincenz von Beauvais. 



Die Abschrift des Textes verdanke ich der selbstlosen Liebenswürdig- 

 keit des Herrn G. Raynaud in Paris. 



En ce tempz fu ung philozophe qui ot nom Secont, lequel 1 ), comme 

 il estoit enlfant a l'escolle, ouy dire ceste parole que nulle femme n'estoit 

 point bien chaste. Sy advint que comme il fut bien parfaittement apris 

 en philozophie, il s'en retourna en son paTs comme ung pelerin commun, 

 le baston en sa main 2 ) et grans cheveulx et longue barbe, et se herbrega 

 cjez sa propre mere, et ne fut pas congnu de personne, ne de sa mere, 

 ne d'autre. Sy voult esprouver se c'estoit verite ce qu'il avoit ouy dire 

 des femmes, et promist a une des chambrieres dix deniers d'or, mais 

 qu'elle feroit tant (|ue sa dame voulsist couchier avec lui. Si fist tant la 

 chambriere que la dame s'i acorda; et (ist la dame le soir entrer le pelerin 

 en sa chambrc. Lors quant la dame cuida que le pelerin se deust dormir 

 cbarnellement avec eile, il se endormi jusquez au matin avec sa mere. 

 Et quant ce vint au matin, il se voult issir hors de la chambre, Celle lui 

 dist: „Que est cecy? Es tu venu pour moy tempter?" „Mere", ce dit 

 le philozophe, „ce n'avendra ja, se Üeu piaist, que je touche le vaissiel 

 dont je suis issus!" Si fu Celle esbahye, et lui demanda qu'il estoit. 

 „Je suis", dist il, „Secont, vostre filz". Et lors la mere de vergoigne, 

 de doeul et de meschief au coeur morust s ) en la place. Lors quant li 

 philozophe v8yt i|ue par sa parole sa mere estoit morte, il se donna ceste 



303 Que nul ne sceut — 304 Dont le roy fit — 3u5 toutes — 300 Que; 

 lui tIM. 



') 11--'. laquelle. 



-1 tat perain ausgelassen! 



; i dahinter in der Hs. die durchgestrichenen Worte: awint I 

 | jours?] passes (Q. lt.). 



