40 Jahresbericht der Schles. Gesellschaft für vaterl. Cultur. 



paine que jamais, tant qu'il viveroit, ne parleroit, ne parolle de sa bouce 

 n'ysteroit. Si ne parla puis Second jusques a sa mort. 



Or advint que l'Empereur vint a Athenes, et ouy parier de ce philo- 

 zophe; si le fist a lui venir. Et quant il fut venu, l'Empereur le salua 

 premier, mais cellui ne respondy riens. Lors l'Enipereur le menacha et 

 le fist mener ou lieu la ou on justichoit les malfaitteurz. Mais riens n'y 

 vallut, car combien que on lui fist le col estendre sur le tronc pour de- 

 coller, il prisa mains sa vye que sa silence; et pour ce que le bourrel 

 avoit eu commandement qu'il ne le tuast pas, mais qu'il l'espoantast, si le 

 fist ainsi, et le remena, et dist a l'Empereur qu'il avoit tenu sa silence 

 jusques a la mort. Adonc lui dist l'Empereur: „Puisque tu as prins 

 ceste loy de silence, au mains prens unes tables, et parlez a moy par 

 escript, puis que par bouce parier ne veulx!" Lors le philozophe print 

 unes 1 ) tables et escript en teile maniere: „Adrian, je ne te doubte riens, 

 se tu es prinche de ce temps; tu me peus bien ochire, se tu veulx; mais 

 ad ce que tu me faces parier, ton pooir ne s'i estend mye." Adonc 

 l'Empereur lui fist moult de demandes auxquelez il respondy souffisamment 

 et excellentement. 



T. Das Secundus-Exeiiipluiu bei Eustache Deschamps. 



An zwei Stellen seines gereimten „Miroir de mariage" (cap. XXXI 

 und LXXXVII) 2 ) benützt Eustache Deschamps (1340—1406) die Secundus- 

 geschichte als ein exemplum für die Unbeständigkeit des Weibes. Hier 

 rückt in den Vordergrund die Mutter als ein Vorbild der weiblichen Treue 

 vor dem Tentamen: 



2795 Sa mere qui encor vivoit 



Et que preude femme tenoit. 

 Estre sembloit d'oultre le Rhin. 

 Die Bestechungskunst des Pilgers und die Zureden der ancelle sind 

 mit Behagen ausgeführt. Das Festmahl fehlt, da die heimliche Zusammen- 

 kunft beschleunigt wird. Dem didaktischen Charakter dieser Einschiebung 

 entsprechend streift der Dichter zuletzt nur ganz kurz die Begegnung mit 

 dem Kaiser Hadrian in Athen. — In der zweiten Anspielung 

 10 334 Or me remembre de Secont, 

 Qui une auctorite trouva 

 Par quoy en sa mere esprouva 

 Que nulle femme n'estoit chaste 

 findet sich die abweichende Angabe, daß Secons 17 Jahre von der Heimat 

 abwesend gewesen sei. Das gefährliche Experiment des Philosophen wird 



!) Hs. une. 



2 ) Oeuvres corapletes d'Eustache Deschamps p. p. G. Raynaud, 

 t. IX (Par. 1894, S. d. a. t. fr.), vv. 2781—2921 u. 10334—10377. Vgl. dazu die 

 Anmerkungen von G. Raynaud in t. XI (1903), p. 177—178. 



