IV. Abteilung. Sektion für neuere Philologie. 41 



entschieden verurteilt, vor diesem „art de phillosophie 1 ' gewarnt und eine 

 Verallgemeinerung des Ausspruches jener ,, auetonte" abgewiesen. Nach- 

 drücklich lautet daher die Kritik: 



10428 Et Secont fut un grant trubert: 



Se sa mere se consentit 



Sanz le fait, puis s'en repentit, 



Pour ce n'est ce pas consequence 



Que chaseune en ce fait s'avance 



Et que non chaste soit trouvee; 



Ceste sentence est reprouvee. 



VI. Secundus iu der Chronik des Jean d'Outrenieuse. 



Der Chronist Jean des Preis d'Outremeuse (1338 — 1400), lange Zeit 

 Notar in Lüttich, hat in seine monumentale Weltgeschichte in Prosa, den 

 Myreur des histors 1 ), die Secundusgeschichte mit geringen Änderungen 

 nach der ältesten altfr. Übersetzung 2 ) aufgenommen. 



Secundus ist hier „mult gran clers". Jene Lehre fand er nach vier- 

 zehnjährigem Studium in einem Buche und kehrte, zu dem tentamen fest 

 entschlossen, nach Rom zurück. Das Mahl fällt vor die Versuchung. 

 Deren Schwierigkeit wird hervorgehoben: ,,sa mere ... n'estoit mie une 

 petit femme de basse lignie, ains estoit nee de prinche et de senateur de 

 Komme." Nach der Beschämung verfällt sie in ein heftiges Fieber und 

 stirbt in drei Tagen. Secons legt sich die bekannte Strafe auf und baut 

 sich zu diesem Zwecke eine Hütte in einem Walde vor Rom. Nach 

 lGjähriger Buße besucht ihn dort der Kaiser Hadrian auf der Rückkehr 

 von Rom. um seine „clergie" kennen zu lernen. Jene vornehme Per- 

 sönlichkeit, die Secont zureden muß, gilt hier als ,,un de ses prinches. 

 que ons appelloit Tyrpons", der spiculator als „sorgant" und die Richt- 

 stätte als „le lieu od ons faisoit les justiches de Romme" und fernerhin 

 als ,,le lieu oü ons tourmentoit les malfaiteurs , le queis lieu ons 

 nomoit Pirrani". 



Nur 9 Definitionen (monde — hons) sind hier enthalten, deren Ver- 

 ständnis übrigens dem Herausgeber der Chronik insbesondere für „la grant 



'I p. p. Ad. Borgnet. Bruxelles lStM- (6 vols), t. 1 p. 537—5*2. 



*) Bewiesen durch folgende Stelleu: 1. si glorieux auditeur de tnoy, qui soy 

 posist aresteir ä tes parolles, ne aleir encontre; 2. les lyons, lupara etc. 

 3. arguoit. 4. der Schwan fehlt. r>. Secon, lieve toy sus. 6. Secons 

 = ly sains hoiu. 7. Wortlant der Definitionen nebst IrrtOmern, z. B. loyes de 

 chouses estrangnes (!). Dagegen schließt richtig die Bestimmung von Oceanos: 

 huys de plueve | refus emperina (lies: en perius — refugium in periculis] | et 

 s'est grasce de delis ( = grati.i in voluptatibus). S..mit lag Jean eine voll- 

 ständigere altfr. Hs. vor. 



