I. Abteilung. Medizinische Sektion. G3 



leidend", aber diese beiden Worte sind doch -wenigstens richtig von 

 thorax bzw. ischion abgeleitet. 



Ferner gibt es eine Reihe von Bezeichnungen, die vollkommen will- 

 kürlich gebildet sind, die zum Teil jeder sprachlichen Grundlage ent- 

 behren. Hier sind zu nennen hallux und tendo, wofür ich die richtigen 

 Wörter hallex und tenon gebrauche. An Stelle von stapes, einem sehr 

 bässlichen Wort, habe ich das von einem Philologen empfohlene pedi- 

 stibulum eingeführt. Ganz sinnlos sind hilus, ileum und Synovia, ich 

 habe sie durch porta, ilicum und serum articulare ersetzt. Auch cerumen 

 ist willkürlich gebildet, die Römer nannten das Ohrenschmalz sordes 

 aurium. 



Sehr zahlreich sind in der anatomischen Kunstsprache die Eigen- 

 schaftswörter auf ides bzw. ideus. Man hat hier Adjectiva zu unter- 

 scheiden, die eine Aehn.lichkeit, und solche, die die Zugehörigkeit be- 

 zeichnen. Jene dürfen nur mit der Endung ides gebildet werden, man 

 hat also zu sagen Muse, dcltoides und nicht etwa deltoides oder deltoideus 

 oder deltoideus; man hat zu sagen Processus mastoides, Os hyoides usw. 

 Soll dagegen die Zugehörigkeit bezeichnet werden, so ist aus sprachlichen 

 Gründen der Endung ideus die in jüngster Zeit empfohlene Endung idicus 

 vorzuziehen. Gut ist hiernach Art. deltoidica, Foramen mastoidicum, 

 Muse, stylohyoidicus usw. 



Ganz schlecht in sprachlicher Beziehung sind die Bildungen auf 

 idalis, wie ethmoidalis, sphenoidalis. Sie sind zu ersetzen durch ethmoides, 

 sphenoides bzw. ethmoidicus, spheuoidicus. 



Noch einige Adjectiva auf eus habe ich zu erwähnen, deren Endung 

 in icus oder ius verwandelt werden sollte. So ist z. B. laryngius besser 

 als laryngeus, oesophagius besser als oesophageus, earpicus besser als 

 carpeus usw. 



Hier spielt, wie bei den vorhin erwähnten Wörtern auf ideus, die 

 Betonungsfrage eine wichtige Rolle. Man hört gelegentlich laryngeus (mit 

 dem Ton auf der drittletzten Silbe), das ist gänzlich unberechtigt; 

 larj ngeus lässt sich allenfalls verteitigeu, das beste bleibt freilich laryn- 

 gius (oder laryngicus). 



Leider werden sehr oft auch bei anderen Wörtern Betonungsfehler 

 gemacht. So kann man z.B. hören: umbilicus, vesica, mediastinum. 

 Urethra, cardia, während es beissen muss: umbilicus, vesica, medias- 

 tinum. Urethra, cardia. Soleus i-,t /war kein richtiges lateinisches Wort, 



II aber offenbar lateinisch sein, und darum darl man keinesfalls 

 solcus aussprechen. Ich fürchte, wenig Beifall zu linden, wenn ich auch 

 retina als falsch bezeiebne, richtig würde sein relina. 



In der Nomenklaturkonimission der anatomiscl n G lellschaft ist 

 viel darüber gestritten worden, ob es .sich empfiehlt, Pei onennamen zu 

 verwenden, wir in Bauhin'scher Klappe, Duotus Botalli u.a.m. Ich 

 glaube mil Wilhelm lli.--. dass solche Namen einen gewissen didak- 

 tischen und auch einen gewissen historischen Werl besitzen Nui 

 i dl davor b iten, sie in allzugrosser Häufung zu gebrauchen. 



Auch in '1 ei od oisohen Nomenklatur, zu der ich mich jetzt 

 wende, spielen die Personenna R lle, es werden häutig 



duroh solche Namen gute sachliche Bezeichnungen vordrängt. G 

 den Missbrauch ZeitOrth aufgetreten, ebenso Harn 



Berlin. Dieser tadelt u.a., dass man gelegentlich mehrere Pers 



chi '. \\ i ■ vi rbindet, in dem ' 

 Rechte zu verhelfen. Als B | wird ange- 

 führt die „Wassermann-A. Neisser-Bruok ". Weiter- 

 hin wendet sich Mai 



und allein durch eine: men ohne erklärenden Zusatz 



zeichnen. \\ enn es in einer Krai media) 1 



