Populations Primitives de la Mongolie Orientale. 



Shira-Mouren, (4) des monts Khin-gan, des bassins du petit et du 

 grand Ling, et du Lao-ha-Mouren que nous avons parcourues, 

 ma femme et moi, puisque le premier empereur chinois Hoang-ti 



Fig. 2. Vue du Shira-Mouren entre l'Oniout Oriental et les monts du Barin. Par Toril 



. ri rtf eut à les combattre et à les repousser loin vers le Nord ItM 

 1%. (Mémoires historiques, traduction de Chavannes, tome 1.), 



(4) " Le Shira-Mouren" prend sa source aux monts Khin-gan. A son confluent avec le Lao- 

 ha-Mouren en Tcharot et en Naïman, il se divise en deux bras qui se rejoignent bientôt, et que 

 les naturels appellent Tokkaï-Kolo ; puis à son entrée en Mandchourie, il change définitivement 

 de nom et ne porte plus que celui de " Liao." " Shira," signifie jaune en mongol, et " Mouren," 

 fleuve ; tandis que " Kol " n'indique qu'un cours d'eau de moindre importance, n n'y a que les 

 étrangers pour dire "Shira", les naturels disent " Shara " (sable), Shara-Mouren fleuve 

 sablonneux. Et en effet, ce fleuve aux rives si changeantes, de sa source à son embouchure ne 

 coule que dans une vallée uniquement sablonneuse. Les chinois pour le distinguer du grand 

 fleuve chinois du même nom, écrivent son nom avec des caractères différents. C'est ainsi que le 

 nom du fleuve chinois s'écrit : ^M ; tandis que celui du fleuve mongol est représenté par les 

 caractères Jf?M; mais le sens est le même, et les uns et les autres se lisent en chinois: Hoang-ho. 

 O. Pranke, Beschreibung des Jehol-Gebiotes pag. 14. 1902) dit a propos du Shira-Mouren: " Der 

 Name Shara muren, den Pritsche dem Plusse giebt, ist ebenso richtig wie Shira niuren. Er 

 erklärt sich durch eine Eigentümlichkeit der mongolischen Aussprache des hinter dem initialen 

 sh (oder seh) stehenden i-Vokals. Shira muren bedeutet dasselbe wie der alte chinesische Name 

 (er findet sich schon in den Annalen der Tang-Dynastie) Huang-ho, niünlich " G-elber Fluss " eine 



Bezeichnung, welche offenbar von der sehr trüben Farbe des Wassers hergeleitet ist " Et 



Shiratori de son côté parle longuement du même fleuve d'après les historiens chinois. (Shigaku 

 Zasshi Vol. XXI, Xo 7. 1910). 



