30 



Art. 4.— K. Torii et K. Torii : 



Région du Laoha-Mouren %v&m. m — Les ruines et les vestiges 

 laissés par les Tong-Hou dans cette région, sont partout très abon- 

 dants, surtout dans le haut Khara-tchin, aux sources du Laoha- 



16. Fortin de Hai-Shou-Kou. (Voir la 1« Planche.) Par Toru. 



Mouren, sur les hauteurs arides riveraines de ce fleuve, dans 

 l' Ohan, le Naïman, l' Arkhortchin, etc, et plus spécialement encore, 



(20) Le Lao-ha-Mouren ^B^M affluent du Shira-Monren que ses riverains actuels appellent 

 „ Lo-hen-Kolo „ en langue vulgaire, le livre chinois dit qu'en outre du nom de Lao-ha ^HÈ, il 

 porte aussi celui de „ T'u-he, ±M fleuve T'u. Le „ Sui-Shu „ Histoire des Sui pff ^ le nomme „ Tô- 

 Ke-Tcheng-Shui, fÉ3^Ë7jc et le „ Shin-Tang-shu „ Histoire des Tang postérieurs, §rÄ# T'u-Hu- 

 Tchen-Shoui Pt^M-71*- D'autre part, l'historien du Liao, ig$>. et le „ Tchin-Shih „ ^ife. Histoire des 

 Tchin, le désignent simplement sons le nom de „ T'u-he J;fBJ „ ou fleuve T'u ; mais fait remarquer 

 le Tchin-Shi lui-même, et avec lui, le „ Vüan-I-T'ung-Shih 7c — $£;£ et Mr. Chavannes dans une 

 note de son ouvrage „ E. Ch., Voyageurs chinois chez les Kitan et le Toutchen, 1897, pag. 439-^40, „ 

 ce n'est là qu'une abréviation de Tu-Hu-Tchien-Shoui. Enfin, le „ Kitan-Kwo-Tchi „ Histoire des 

 „ Kitan U^iHiÈ „ affirme que dans cette partie de la Mongolie où coule le Shira-Mouren et le 

 „ Lao-ha-Mouren, on rencontre deux cours d'eau considérables, l'un, le „ Mi ou Hi-Li-Mou-Li, 

 » tÜLSIL et l'autre, le,, Tao-Wei-Szu-Mou-li. PtSî§SS.P. Ces fleuves prennent leurs sources 



„ près de Tchiu-Tchin àl'Ouest du mont Ma-Pen ,^s£[lj, Ma-Pen Sban, et se dirigent du 



„ Sud-Ouest au Nord-Est. En chinois, ou les appelle „T'u-he.„ /fcttg,^. UÈ^rl7K.0^btil.ïâS. 

 &%mfë}&&S.%-Mc.%-&%W&atyxm!5&\h-mbfâ-¥mm%±mgi&- A notre humble 

 avis, de tout ce qui vient d'être exposé dans cette note, il résulte que les noms divers de Lao-ha- 

 Mouren, de T'o-Ke-Tcheng, de T'u-Hu-Tchen, de T'u-he, de Mi-Li-Mou-Li, de T'ao-Wei-Szu-Mou- 

 H, etc... ne sont que les noms d'un unique fleuve, le Lao-ha Mouren. De son côté, Monsieur 

 Shiratori 0,% dans son livre „ Recherches sur la race Tong-Hou „ S45RS5s^ Tung-hu minzoku- 

 Ko, (Shigaku Zasshi 1910 INo. 290) dit excellemment : „ Dans le Wei-Shih §|jä». écrit sous les Hau 

 „ postérieurs sur les Siem-Pi, on rapporte qu'en outre du fleuve T'so-Le-Shoui fêlfeK, Ü'|t7fc on 

 „ trouve encore en Mongolie Orientale le fleuve Wou-Hou-Tehin-Shoui JsbUJlf^K et nous croyons 

 „ que ce fleuve n'est autre que le Lao-ha-Mouren de nos jours.,, Nous sommes de l'avis du savant 

 et très perspicace auteur japonais. 



On ne doit pas oublier que dans le cours des siècles, les noms géographiques de pays, de 

 montagnes, de fleuves, de peuplades, etc . . de l'Asie Nord-Orientale en particulier, ont tellement 

 variés selon les circonstances de temps, de lieux, de personnes, etc.. qu'il est souvent impossible 

 à l'explorateur mxlerne, de les identifier d'une miniers certaine, avec ceux admis aujour- 

 d'hui. 



