4 Art. (!.— R. Torii : 



afeAUÈS^tîlfcife que Klaproth w traduit: ., Dans ce temps, il y 

 ,, avait cinq tribus qui n'appartenaient pas aux Mandcboux, 

 ,, savoir: celle de la rivière Souksoukliou, celle de la rivière Khoun, 

 , , les tribus Wangghia, Donggo, et Dchedzin; deux tribus de la 

 ,, Longue-Montagne-Blanehe nominees Neyen et Ya-lou-Kiang ; 

 ,, trois tribus de la mer orientale Wodzi, Warka et Khourkha; 

 ,, et quatre tiibus du ro} r aume de Khouloun, savoir: Oula, Khada, 

 ,, Yekhe et Kbouifa. Toutes ces hordes vivaient en inimitié les 

 , , unes avec les autres. ,, Nourbatcbi les soumit toutes, ce qui 

 ,, accrut beaucoup sa puissance, et son domaine s'étendit du 

 ,, Nord-Est de Moukden jusques aux frontières de la Corée. 



. , Le roi King-ïsou fut le premier souverain mandchou qui 

 ,, attaqua le commandant des frontières chinoises, qm résidait dans 

 ,, la ville de Touloun, en 1583; Nourbatcbi lui aussi, fit la guerre 

 ,, à la Cbine. ,, En 1601, il partagea son peuple, d'abord en quatre 

 ,, corps de troupes, un peu à la façon des cosaques russes actuels; 

 ., Huang-Tchih MM, le drapeau jaune, Pai-Tcbib BiSt, le drapeau 

 , . blanc : Hun-Tchib fllfÉ, h drapeau rouge et Lan-Tchih Üü, le 

 ,, drapeau bleu foncé. En 1619, il institua quatre nouveaux corps; 

 , , les corps Hsiang-Huang-Tehih W<MM, le drapeau jaune au liséré 

 ,, rouge; Hsiang-Pai-Tchih Hâ;$£, le drapeau blanc au liséré 

 ,, rouge; Hsiaug-Hun-ïcbib MU.M- le drapeau rouge au liséré 

 ,, blanc; et Hsiang-Lan-Tcbili ft^ffi, le drapeau bleu foncé au 

 ,, liséré rouge. Ces huit corps formaient ce qu'on appelait les huit 

 ,, bannières mandchoues WMAM, qui ont dominé et gouverné l'im- 

 ,, mense empire chinois, jusqu'à sa chute, dans ces dernières 

 ,, années. 



., En 1616, Ïhai-Tsoung-Hoangti où Nourbatcbi, renonça à la 

 ,, suzeraineté de la Chine, et prit le titre d'Empereur. En 162-">, 

 ,, il fit de Moukden la capitale de son empire, y fixa sa résidence, 

 ,, et mourut en 1626. Il fut enterré dans la nouvelle capitale. 

 ,, Avant lui, tous ses prédécesseurs à partir du roi Hian-Tsou- 

 , , Siouan, avaient été inhumés à Hsing-King ; tous ses successeurs 



(4) J. Klaproth : " Notice'snr l'origine de la nation des Mandchoux." 



