ET —— 
tance pour perfectionner ce travail; en 4605, Antoine 
Sylvio avec d'autres collaborateurs essayèrent d'y mettre 
la dernière main ; mais en ce qui concerne les noms 
de lieux , ils étaient tellement épars dans les marty- 
rologes additionnels de chaque diocèse, quil ne fallut 
pas moins qu'une table alphabétique pour les réunir 
sous un seul coup-d'œil et en rendre la recherche fa- 
cile ; c'est ce que fit en 1709 Fréderie Léonard, aprés 
avoir traduit en francais l'ouvrage de Sylvio, et sa 
table alphabétique est peut être le plus sûr dictionnaire 
géographique que nous ayons, en ce qui touche l’exac- 
titude des noms latins de chaque ville, parce qu'il les 
a puisés dans une antiquité qui remonte au neuvième 
siècle , époque des martyrologes. Il déclare , page 1009, 
que dans sa nomenclature il y a plusieurs noms qui 
ne sont pas dans les dictionnaires géographiques, et 
qui, s'ils y sont, n'y sont que forgés à discrétion , ou 
du moins énoncés d'une manière fautive ; que pour 
x 
lui, il s'est attaché à les rendre en francais, selon son 
usage le plus pur, et en latin, selon les titres an- 
ciens et les moins corrompus. Nous n'avons point sous 
les yeux les originaux où Fréderic Léonard a puisé ses 
notices ; mais il nous suffit de savoir que ce dut être 
dans les martyrologes diocésains qui se firent après l’an 
875 , à la suite de celui d'Usuard : voilà bien une épo- 
que contemporaine à celle où la Picardie recut son 
nom; car il n'y a pas loin de l'an 875 à l'an 881 ; 
la Picardie venait alors de recevoir fraichement son 
nom: c'était un evénement remarquable pour quicon- 
que devait alors en parler; eh bien! que nous dit 
l'organe de ces chroniques de la fin du neuvième siècle 
en parlant de Poix ? 
527 
