— 705 — 
nom où des fils d'Hinnom, en hébreu gihnm, ponctué géhinnom, 
vallée autrefois célèbre par les sacrifices humains qu’on y faisait à 
Moloch , puis à Baal, appelée lieu des sépulcres par les Septante , 
et devenue depuis le réceptacle des immondices de Jérusalem. Je 
comprends très-bien que les diverses destinations de cette vallée, et 
surtout la première, aient donné l’idée d’y placer le séjour des mau- 
vais démons et des réprouvés. Mais je ne suis pas convaincu de l’o- 
rigine hébraïque de ce nom ; je ne vois pas bien non plus comment 
ni pourquoi, dans cette hypothèse, on en aurait fait l’application au 
séjour des âmes souffrantes, mais non peiverses, qui attendaient, 
dans la géhenne supérieure, le moment de leur délivrance. Et quand 
je trouve tant de conformité entre le dieu hindou Siva et les dieux 
phéniciens Baal et Moloch, surtout en ce qui concerne les sacrifices 
qu’on leur offrait dans l’origine , je suis porté à croire que la géhenne 
juive vient du sanscrit gahanam. Les Hébreux ont plusieurs fois mo- 
difié des mots étrangers, soit pour les accommoder au génie de leur 
langue , soit pour mieux en déguiser la source. 
P. 520, note 4, ajoutez : — Jéhôväh est ici-bas le Pasteur d’Is- 
raël , le rom Au@y d'Homère. Il fait parquer ses brebis dans des 
lieux agréables, où il plante pour elles ses cordeaux, bien différens 
de ceux de Môth; car, lors même qu'il s’agit de la terre, il y a encore 
allusion au chéol ( Voir ps. 46, v. 5; ps. 78, v. 70—71 ; ps. 80, 
v. A; ps. 95, v. 7; ps. 100, v. 3; et Isaïe, ch. 63, v. 41). De 
même le Christ est ici-bas le pasteur des fidèles ( Jean, ch. 40, v. 
44 ). Ces textes font allusion à une ancienne croyance orientale, qui 
a passé en Grèce et à Rome, sur les anges gardiens ou génies don- 
nés aux hommes comme précepteurs et comme pasteurs, pour les 
conduire dans la vie, génies que Platon appelle expressément démons 
pasteurs ( Relis. de l’antiq., III, p. 44—47 ). 
P. 524, lig. 44, au lieu de surpris dans ma détresse , lisez sur- 
pris. Dans ma détresse , k 
P. 529, lig. 7, après ces mots : résurrection des corps. lemplatez 
le point par une virgule, et ajoutez: ainsi qu'on le verra au $ 5. 
45. 
