— 47 — 



« Avec eux portaient deux bières 



« Où il avait gens trop avable 



« Pour chanter la chanson au diable; 



« Il i avoit un grand jaiant 



« Qui aloit trop forment braïant, 



« Vestu de ert et de bon boissequin; 



« Je crois que c'estoit Hellequin, 



« Et tuit li autre sa maisnie 



« Qui le suivent toute enraigie. » 



(Roman de Fauvel, cité par M. P. Paris dans les Mémoires de la 

 bibliothèque du roi, t. I, p. 325). 



« On appelait milites hellequinii la mesnie d'Hellequin » , mesnie 

 en vieux français signifie famille. Le cimetière d'Arles où furent 

 enterrés des martyrs et où se livra un si grand combat était consi - 

 déré au moyen âge comme étant très souvent visité par la mesnie 

 d'Hellequin; les tombeaux s'ouvraient, la terre se soulevait, etc. 

 Ces lieux étaient censés visités et bouleversés par des hellequins ou 

 par des diables. 



Pierre de Blois compare certains ecclésiastiques vaniteux aux 

 fantômes de la mesnie hellequin, ombres formées de vent et d'un 

 peu de nocturne vapeur. (Opp. 22, col. 2.) 



Le mot mesnie dérive du vieux latin mansionata, formé de 

 mansio « maison. » 



« Et sur ce, je supplie Notre-Seigneur de vous donner et àvostre 

 mesnie toute consolation. » (Marg. Lettre 129). 



Il me paraît suffisamment démontré, par les citations précédentes, 

 qu'il serait inutile de multiplier encore, que les expressions arle- 

 quin, hellequin ont la même signification, et que toutes les deux 

 elles représentent des diables, des fils de diables. Il me reste à dire 

 pourquoi le chevalier, dont je rédige la notice, a été surnommé arle- 

 quin ou hellequin, et quel trait de ressemblance peut exister entre 

 cet échassier et le diable et la mesnie du diable. 



Toutes les espèces de chevaliers émigrent en troupes considé- 

 rables, soit qu'ils quittent leurs plages de prédilection pour aller 

 visiter des climats plus doux pendant les rigueurs de l'hiver, soit 

 qu'ils retournent dans les contrées où doivent au printemps se con- 



