— 122 — 



XXI. 



SMc §l;eorte SÖan SWonS, 



ober 



9?ad)rtd)t 



bott ben Mitteln/ wefd&e £eri: 03 an 9)?ong annjenbet, um cutg bem ©a< 



men v>ertreffTtc^e grüßte ju erjiefyen, 



»on 



2t. <Potteau. 



2fuÄ bem ^raniojlfcfecn üBerfr^t 



»cm 3u[Hj;3!atJj Jperrn 5. J?. O. Surcbarbt in £anbs6cra, a. SB. *). 



23orerinnerung be$ UeberfefcerS. 



"«w/i« $6>orie be$ ^errn SB an 9fton$ über bie grjeugung neuer bortr«ffJitf)er ^bftforfen, 

 i'fr in ber Homologie unjrreitig bie bcbeutenbtfe Srfdjeinung ber neuem gek. S'iic^t allein für 

 ben homologen, fonbern aud; für ben ^flanjen < ^nfiolcgen ijf ftc t>on ber §6d}[ren SÜ3id)tig* 

 feif. Jenem gemährt fie ben ©enufj &6cbfr fötflidjer Srud)te, toerme&rf fein nur fleineS <3or< 

 timenf ber auSgejeidjnetcjren unb Iefcrt i£n auf gleichem SBege felbjf neue ju erließen; biefen 

 läge \~\e tiefe Zdlide in baö geheime 2£alten ber tftatur tfjun. Äeinem £>btffreunbe, feinem 

 gelegnen ^oranifer feilte bafcer biefe $§eorie freinb fein unb am reenigfren barf eine ©efell« 

 fdjaft tt> te ber Sßerein jur SBeförberung be£ ©artenbaueö es unterlagen, batoon nähere Äennt* 

 nifj ju nehmen. 



§ür biefe i(t ba§er bie Ueberfe£ung einer <Bd)rift befrimmt, bie juerfr b.m ^publico eine 

 toolI|1änbige Ueberfidjt berfelben geroä^rt. 9Baö früher bat-on befannt würbe, betraf me§r bie 

 Dkfultate ber C3erfud)e bei Jperrn £8 an 9Ron$, a\ä bie Xfyeoüe felbfi unb beren 23egrün< 

 bung. ©egenroartiger Tluffaf entrct'cfelt juerjt t>oüfränbig, aber bod) in ben ©renken eines 



*) 2Penn aud) bie in ber borlicgenben Slbbanblung aufgeteilte £hcorie, bie grjcugun^ einer belferen Obfc 

 forte, in ben nuiffen Dbftlehrcn ber jüngften 3cit OielfeWfl »crhanbelt/ »on anerkannt tüchtigen homologen »er= 

 roorfen, t>on anbern gerühmt roorben iß; fo ifl boef) bnä SBerbieitft beä #crrn 23 an 2Ron5 um bie mehr roiffcn- 

 fchafttiche 3ufammenfKÜuiig unb ^Beleuchtung berfelben gciwif? fein geringes, unb bn burd) bie crldurrnibcn 3u« 

 fifcc bes £ern Ueberfc^cr» nod) mehr Älarbcit in £ai (jianje gcbrad)t rcirb, fo ueibient bie Jibbiintluiig gcroi§ in 

 uiifere 23crbiinblungcn aufgenommen ju rorrecn. fcennc. 



