— 164 — 



ßaltenb su beobachten unb bfe eöijefatti ©afett jufammen ju flctlctt, aber nach einer be> 

 §arrlicf)en £)urcf)fü§ruttg beffclben, nach einer betaillirtcn ©arffcllung fciel/ä&riger 

 SKefultafe, fa§ icf; mich, bisher meift Vergebens um, unb ich. muffe ju betn Sableau, 

 roclc^es icf) bjermit Vorlege, lücFcnfjafte Beobachtungen t emif en. @ie betreffen inbe§ einen 

 £)tt, ber mit unfern Warfen m gleichet; geogr. pfeife liegt, erjlrecfen fi<$, wenn gleich 

 nicht ununterbrochen, über ein §albc6 3a£r£unbcrf, unb umfafien jugleicf) eine bjnrefcfjenbe 

 "#njabj cinjelner spijanomene, um ft'cbre unb fruchtbare ©cblüffe barauö jfe&en fönnen. 



SMe £)riginalbeobacf)tungett befinben ficf) in ben Philosophical Transacüons für 

 1769, roo ftcf) au§er btn ßjer benuffen Beobachtungen für ©tratfon noch a^nlicbe für 

 «ültbblcfer, ©urren, £fjer unb Äewr, aber nur wenige 3a6re umfaffcnb unb burcbaus 

 nur fporabifcb, fcorftnbcn. 3cb §abe juetjl aus allen einjelnen ©aten, bic ba$ gleite 

 ^emomen betreffen, ein Söttttel abgeleitet, unb fobattn in ben Solumnen ber einjelnen 

 Safere bureb, eine rot|c ga$I angejeigt, wiebiel £age früher, bureb eine febroarje aber, 

 wieviel fpater e6 in biefem Sa^re bemerft tvorben t'ffc gugleicf; f?6e icf) Bier, um einen 

 m&glicfjett Srrtjnun in meiner Uebertragung unfcbciblicb ju machen, bie Tluöbrücfe beS 

 Originals fjer. 



Snow-drop flower Beecli leaf 



Jellow Butterflj appears. Oak leaf. 



Hawthorn leaf. Asli leaf. 



Wood-Anemone flower. Hawthorn flower. 



Birch leaf. Trush sings. 



Elm leaf. Ringdovcs coo. 



JWountain-ash leaf. Rooks Iniild. 



Sycamore leaf. Frogs and Toads croak. 



Horse-chesnut leaf. Jonng Rooks. 



Turnip in flower. Swallow appear. 



Hornbeam leaf. Cnckoo sings. 



Lime leaf. IVighlingale sings. 



s. 



Maple leaf. Churn-Öwl sing 



Chesnut leaf. 



©afj ein ©cbmetterling BJer unter ber ^flanjemvelt ffcijt, festen mir angemeffen, ba 

 ba$ Snfeff ju ferjt fcon ber einjelnen ^fjfanjc abhängig iff. Xic (ürfchetnungen ber 

 $b>rroelf umfaffen bjer, au§er ben Sßogcln, nur noeb ben Srofcb. 



©a baä 9RinuS unb ^MuS ber Sage bjer bureb färben unterfcbjeben tff, fo iff bit 

 Tabelle geroiffermafien grapbjfcb unb numerifcf) juglcicb, unb man fann bit me§r ober 



