166 ROLLAND. 
si bien figuré par Schæffer. Ce champignon attaque le bois ouvré, 
et on le récolte également sur les barrières, de même qu’à Cha- 
monix, on trouve également sur les clôtures le Lenziles sæpiaria 
presque inconnu à Zermatt où toutes les constructions sont en char- 
pente de Mélèzes. J'ai pu récolter, toujours sur Mélèzes, avec le 
pinicola, le Polyporus officinalis, espèce intéressante dont la chair 
blanche, grumeuse et friable, avait une odeur rappelant celle du 
Houblon. Ce champignon n’est pas seulement recherché en Suisse 
pour la Pharmacie ; il est encore utilisé dans les lessives. 
On le fait dissoudre dans les chaudières avec les cendres, ou bien 
encore on s’en sert comme d’un sayon pour frotter le linge. 
Les ménagères du pays n’ont faute de s’en servir et l’on prétend 
que rien n’est meilleur pour blanchir. 
Je n’ai pas eu l’occasion de trouver quelque polypore sur le Pin 
Cembro, mais Monsieur et Madame Zum Taugwald, les propriétaires 
de l'Hôtel de la Poste où nous étions descendus et que je ne saurais 
trop remercier pour leur complaisance, m'ont remis une sorte de 
Rhizomorphe ou plutôt Xylostroma en forme de peau blanche que 
l’on dégage en lanières assez larges des fibres de ce bois. 
Cette production est lumineuse à l'obscurité, et c’est probable- 
ment la même dont parle MM. Cooke et Berkeley dans leur ouvrage 
général intitulé « Les CHAMPIGNONS », page 103. 
Sa consistance est celle de l’amadou battu, aussi en fait-on, dans 
le Valais, un usage analogue. Ellé donne naissance à quelque po- 
lypore. 
Comme on parle très peu le Français à Zermatt, où l’Allemand 
est la langue native, il est peut-être bon que je fasse connaitre com- 
ment se dit &« Champigaon » dans la langue du pays. 
Sans cette première iniliation, le mycologue serait fort embar- 
rassé de demander un renseignement aux paysans qui ne se donnent, 
en général, la peine que d'apprendre quelques mots d’Anglais, ear 
l'élément anglais domine là comme à Chamonix. 
€ Champignon » est traduit dans le pays par le mot patois € Gag- 
genspiess » qui veut dire « Nourriture de Corbeaux » (1). 
(4) Voici l'explication que je dois à l’obligeance de M. F.-0. Wolf, 
professeur à Sion et membre de la Soc. Bot. de France : 
Gagg (Gagga ou Gaggen) veut dire communément en patois vaïaisien, 
