— 15 — 



nigf>eere (pQavKooTdcpvXov (fvmifi[d)e ober euvcpmfd)e 2;raiibe) ; aber 

 ein altc}i;led)ifd)eg SBovt für <Btad)dhnxc fe^lt, UH'öf)aIb aud) %xm^ 

 in fetner Synopsis u'ul)t ble Ribes uva crispa i)at aufuetjineu fpuueiu 

 3U(e alte o^ietf)ifcf)e 9vamen, bie man in ä(tcrn unb neuern Seiten 

 ben «Stad^elOeeren beilecite, be^eid)nen nad} genauen Unterfud)ungen 

 ganj anbere ^sflanscn. <Sc ift Kwöoßarog (beim Hippocr. , Diosc. 

 unb Tlieoplir.) nad) Fraas p. 74. Rosa senipervirens L. nnb loos 

 m Theophr. nad) Fraas p. 183. 184. Vitex agnus L. 



©benfo feblt awd) ein altHaffifd)e§ Iateinifd}eö 2ßort für ©tacfeet^ 

 beere. ®§ folicn jamr, n,ne Scubon (©. beffen (S-ncV)fi. beg ©artens 

 wefenö I. ©. 13) \^xdbt, ^/bie Oiömer, nad) ^liniu§, and) <Stad)et? 

 beeren gef)abt f)aben, bie aber nid)t fonberlid) gen?efen ju fein fdjeinen, 

 ta ber ^imme(äftrid) ju beip ift, a(ö bap bort, auf er auf hm i^ügetn, 

 gute \)<xüm wad)fen tonnen." 3iii>cffen i)at bier tt)oI)l ßoubon einen 

 S)?ifgrif gett)an, wenn er ber 9üttorität be6 (Eompitatorö Plinius 

 folgt, ba biefer hm 92amen Cjnosbalos gebraud)t, unb bamit fälfd)lid) 

 Ribes nigrum L. , fotfie aud) Capparis spiiiosa L. bejeid^ncn foE. 



3)ie (ateintfd)en Dcamen Uva spina, Uva crispa, Ribes, 

 Gross ularia finb neuern llrfprung^, aber bie S^it be§ (fntftef)en§ 

 berfelben fann i^ bei meinen bcfd)ränften (iterarifd)en i'gütfömitteln 

 nid)t anzeigen. 2Bcgen ber lateinifd)en .53enennung ber @tad)elbeeren 

 fä{)rt Fuclisius in ber oben angefüt)rten ©teile fort: „Quare cum 

 nomeu aliud quo liuuc appellaremus in promptu non esset, vulgarem 

 el qua omucs liodie herbarii utiiutur nomenclaturam usurpare volui- 

 nius. Uvam autcm crispam fruticem hunc dixeruiit ab iidorlis 

 fereque in circiiluiii versis (crispa alii vocant) foliis, et acinis quos 

 producit." — Taberuomontanus nennt bie @tad)etbeere aufer; 

 bcm noc^ uva Spina nnb grossularia. (©. beffen SBerf l^on bcn 

 Kräutern 1543.) — Jg)ieronv)mug Siod fc^reibt {in feinem ^xmu 

 terbud)c 3r %h. 1546 @. 15 nnb 16) yon ben Dramen ber (StadjcU 

 beeren: „Dbbefd)riebene JDorn nennte man ©roffelbceien, latineGros- 

 sularis, an S^eifel ber jebcn t)eütlein haihm, bann fte frad)en, 

 wann fte mit jenen jerbiffen werben." Grossularia leiten anbere ab 

 yon grossulus, aU iDiminutiü 'oon grossus==:ficus immalurus, mit 

 weld)er grüne unreife @tad)elbcere im Stenpern eine 5J(ebntid)feit {)aben. 

 3)a6 SBort Ribes braud)t Fuchsius blo§ jur Sejeid)nung ber 3^^)^^"== 

 ni^bceren, inbem er üon biefen fagt: Mauritanis et officinis hodie Ri- 

 bes noiöinatur. — J^. S3od giebt (in f. Äräuterbud)e) bev @tad)elbeere 



